1
00:01:22,625 --> 00:01:27,254
Protagonisti: TSUNG YU, LI KUAN—CHANG,
CHAO LEI, TSAO CHIEN,

2
00:01:27,338 --> 00:01:30,549
KU CHUN, CHAO CEN, CHANG FENG, WU FENG

3
00:01:30,633 --> 00:01:35,012
WU HUAN, WANG FEI,
CHANG FANG—HSIA, YANG SU,

4
00:01:35,096 --> 00:01:39,558
TSO YU, MA CHI, LO WAN—LIN, CHIANG CHING,

5
00:01:39,642 --> 00:01:44,146
MAO PING—JU, LIU NING,
LI TANG—HUI, HUNG PO,

6
00:01:44,230 --> 00:01:48,651
CHU MU, KAO MING,
FU PI—HUI, LIU WEI—PIN,

7
00:01:48,734 --> 00:01:55,032
CHIN SHIH, LI WAN—CHING, LIANG HSING—PO,
SHA LI—WEN, WANG HSIAO—LUNG, FANG MIEN,

8
00:01:55,116 --> 00:01:56,867
YANG CHUN, WANG SUN

9
00:01:56,951 --> 00:02:02,957
OSPITE PROTAGONISTA:
LIANG HSING-PO, YANG CHUN

10
00:02:03,040 --> 00:02:10,464
ASSISTENTI ALLA REGIA: CHU MU, YANG SU,
SUNG TSUN—SHOU, LIU I—CHIH, FANG MIEN

11
00:02:10,548 --> 00:02:16,929
ASSISTENTI ALLA PRODUZIONE:
KUO CHING—CHIANG, CHEN JU—LIN

12
00:02:17,012 --> 00:02:21,517
SCENOGRAFIA: CON I

13
00:02:21,600 --> 00:02:24,061
FOTOGRAFIA: WANG CHIEN—HAN

14
00:02:24,145 --> 00:02:28,691
TELECAMERA ASSISTENTE:
ERH TUNG—CHING, LO JUNG—PEN, PAI CHIEN

15
00:02:28,774 --> 00:02:31,569
REGISTRAZIONE DEL SUONO:
WANG JUNG—FANG, YEH HE—MING

16
00:02:31,652 --> 00:02:34,196
ILLUMINAZIONE: JUAN TING—PANG, PING CHUNG FU

17
00:02:34,280 --> 00:02:37,741
ARTE: TSAO NIEN—POLMONE,
FILA INFERIORE: SHIH, INTERNO: SCATOLA

18
00:02:37,825 --> 00:02:39,285
SET: WU HAN—SHENG,
MO CHIEN—PU, WU CHUN

19
00:02:39,368 --> 00:02:40,953
RESPONSABILI DELLA PRODUZIONE:
TSU KANG, HUANG HSIUNG

20
00:02:41,036 --> 00:02:42,329
FOTOGRAFIA: HSIAO SHIH—HSUN

21
00:02:42,413 --> 00:02:44,915
COSTUMI: CHAO YING, LI PAI—LIEN
SUPPORTI: MA FEI, CHOU CHIEN-YING

22
00:02:44,999 --> 00:02:46,083
TRUCCO: LIN HUNG—YING, TAN KU

23
00:05:40,591 --> 00:05:41,550
Generale Pei Li.

24
00:05:41,633 --> 00:05:43,552
Cosa sta succedendo qui?

25
00:05:43,635 --> 00:05:46,638
Generale, queste persone hanno sentito

26
00:05:46,722 --> 00:05:49,516
che Kou Chien è dentro
il Santuario dell'Imperatore Yu,

27
00:05:49,600 --> 00:05:51,727
Sono tutti bloccati qui
e rifiutarsi di andarsene.

28
00:05:54,855 --> 00:05:57,775
—Kou Chien è nel santuario?
-SÌ.

29
00:05:57,858 --> 00:05:59,151
Andiamo!

30
00:05:59,693 --> 00:06:00,861
No, generale!

31
00:06:03,113 --> 00:06:04,031
Perché no?

32
00:06:04,114 --> 00:06:07,785
Per ordine del primo ministro Po Pi,
a nessuno è consentito oltrepassare il cancello.

33
00:06:07,868 --> 00:06:09,161
Neanche a me è permesso?

34
00:06:14,500 --> 00:06:16,418
Non farlo, Generale Pei Li!

35
00:06:17,378 --> 00:06:19,296
Generale, questo è impossibile!

36
00:06:21,382 --> 00:06:22,633
Generale!

37
00:06:22,716 --> 00:06:24,301
Generale!

38
00:06:24,385 --> 00:06:25,969
Chi è? Fermati!

39
00:06:30,641 --> 00:06:31,809
Fermati!

40
00:06:33,018 --> 00:06:35,062
Qui è dove è di stanza l'esercito di sinistra.

41
00:06:35,145 --> 00:06:37,189
Hai ragione, amico
non è consentito sconfinare!

42
00:06:37,272 --> 00:06:40,651
—Chi c'è all'interno del santuario?
—Re di Yüeh, Kou Chien.

43
00:06:41,235 --> 00:06:42,820
Chi è Kou Chien, re di Yüeh?

44
00:06:42,903 --> 00:06:44,488
Prigioniero di Sua Maestà.

45
00:06:44,571 --> 00:06:45,989
Quindi è tutto.

46
00:06:46,073 --> 00:06:48,700
La tua conoscenza è solo parziale.

47
00:06:48,784 --> 00:06:51,578
Il Primo Ministro ha rilasciato personalmente
un ordine militare.

48
00:06:51,662 --> 00:06:56,125
Chiunque uccida Kou Chien
o deruba il santuario di Yüeh verrà giustiziato.

49
00:06:57,668 --> 00:07:01,839
Il tuo Primo Ministro ha accettato le merci
rubato da Kou Chien come tangente.

50
00:07:01,922 --> 00:07:03,715
—Che quota hai preso?
—Questo——

51
00:07:04,675 --> 00:07:05,551
Andiamo!

52
00:07:23,026 --> 00:07:24,069
Consigliere Hsi Ssu.

53
00:07:25,696 --> 00:07:27,489
—Generale Pei Li.
-SÌ.

54
00:07:27,573 --> 00:07:30,993
L'ordine militare di proteggere
Il re Kou Chien proveniva da Sua Maestà.

55
00:07:31,076 --> 00:07:32,286
Chi oserebbe sfidarlo?

56
00:07:48,927 --> 00:07:50,637
Saluti, Consigliere Supremo.

57
00:07:55,225 --> 00:07:56,268
Qual è il problema?

58
00:07:58,729 --> 00:08:04,776
Sono venuto qui su tuo ordine
per eliminare i nemici del nostro Stato Wu.

59
00:08:04,860 --> 00:08:07,654
Inaspettatamente, il consigliere Hsi Ssu
mi ha deliberatamente bloccato.

60
00:08:11,617 --> 00:08:13,702
—Consigliere Hsi Ssu.
-SÌ.

61
00:08:13,785 --> 00:08:14,661
È vero?

62
00:08:14,745 --> 00:08:17,664
Me lo ha ordinato il Primo Ministro
per salvaguardare il re Kou Chien di Yüeh

63
00:08:17,748 --> 00:08:19,166
al Santuario dell'Imperatore Yu.

64
00:08:19,249 --> 00:08:22,836
Non oso disobbedire senza vedere
un talismano militare da parte tua.

65
00:08:23,879 --> 00:08:25,672
L'ordine del primo ministro?

66
00:08:28,759 --> 00:08:31,428
L'ordinanza del Primo Ministro...

67
00:08:31,512 --> 00:08:35,057
Consigliere Supremo,
per amore dell'egemonia dello Stato di Wu,

68
00:08:35,140 --> 00:08:37,559
Io, Pei Li, sono pronto ad assumermi la colpa

69
00:08:37,643 --> 00:08:39,895
e vai al tempio
e sradicare le radici.

70
00:08:41,522 --> 00:08:42,898
—Prendi il mio talismano.
-SÌ!

71
00:08:51,532 --> 00:08:52,783
Seguimi!

72
00:09:03,502 --> 00:09:04,503
Tienilo!

73
00:09:06,421 --> 00:09:07,464
Chi osa muoversi?

74
00:09:23,313 --> 00:09:24,648
Consigliere Supremo Wu,

75
00:09:27,943 --> 00:09:28,986
cosa vuoi?

76
00:09:31,196 --> 00:09:32,364
Consigliere Fan,

77
00:09:33,574 --> 00:09:35,867
sei prigioniero di Wu.

78
00:09:35,951 --> 00:09:38,245
Lo stato ti ha trattato con doni generosi.

79
00:09:38,328 --> 00:09:41,373
Sei in grado di mantenere la tua spada e la tua armatura.

80
00:09:42,332 --> 00:09:44,376
Sei ingrato.

81
00:09:46,086 --> 00:09:51,216
Osi agire contro un consigliere Wu
e sguainare la spada?

82
00:09:51,758 --> 00:09:54,136
Un uomo forte è leale,
indipendentemente dalla vita e dalla morte.

83
00:09:54,219 --> 00:09:56,013
Non c'è niente che non osiamo fare!

84
00:09:56,096 --> 00:09:57,139
Cosa faresti?

85
00:09:57,222 --> 00:09:59,516
Il Consigliere Supremo lo è
un eroe tra gli eroi,

86
00:09:59,600 --> 00:10:02,144
come puoi impegnarti?
un atto di tradimento e di ingiustizia?

87
00:10:03,353 --> 00:10:08,525
Poiché il re ha accettato la nostra resa,
come possiamo rimangiarci la nostra parola?

88
00:10:08,609 --> 00:10:10,902
Ti aspetterei
per mantenere la parola del tuo re.

89
00:10:11,862 --> 00:10:16,783
Altrimenti... entro cinque passaggi,
il sangue sarà schizzato sul tempio.

90
00:10:16,867 --> 00:10:18,910
Sono disposto a morire pur di portarti con me!

91
00:10:24,374 --> 00:10:26,668
Bene.

92
00:10:27,628 --> 00:10:31,298
La tua reputazione è ben meritata.

93
00:10:31,381 --> 00:10:36,136
Sei davvero un ministro leale.
Rispettabile e ammirevole.

94
00:10:36,637 --> 00:10:37,804
—Pei Li.
-SÌ.

95
00:10:37,888 --> 00:10:38,764
Ritirarsi.

96
00:10:45,145 --> 00:10:49,983
Sua Maestà se ne va!

97
00:11:02,037 --> 00:11:03,455
Sua Maestà se ne va!

98
00:11:03,538 --> 00:11:06,750
I vostri monarchi e ministri dovrebbero farlo
preparati a salutarci vicino al fiume.

99
00:11:06,833 --> 00:11:08,085
A nome del mio padrone,

100
00:11:08,168 --> 00:11:11,088
Esprimo la nostra gratitudine
per la grazia del re Wu.

101
00:11:25,435 --> 00:11:28,105
-Lasciami in pace! Giù le mani!
-NO!

102
00:11:28,188 --> 00:11:31,358
—Papà, non andare!
-Lasciami in pace!

103
00:11:31,441 --> 00:11:33,652
-Papà!
— Farò rapporto a Sua Maestà.

104
00:11:33,735 --> 00:11:36,196
Voi assassini e banditi di Wu.

105
00:11:36,279 --> 00:11:38,115
Fermare! Cos'è questo?

106
00:11:38,198 --> 00:11:41,118
Dirò a Sua Maestà cosa hai fatto!

107
00:11:41,201 --> 00:11:46,623
Hai ucciso mia moglie, hai rapito mia figlia,
e hai bruciato ciò che non potevi portare via!

108
00:11:46,707 --> 00:11:47,916
—Vostra Maestà!
-Papà!

109
00:11:47,999 --> 00:11:49,626
-Papà!
—Lasciami andare!

110
00:11:49,710 --> 00:11:53,004
Lo mostrerò a Sua Maestà
il riso che hai bruciato!

111
00:11:53,088 --> 00:11:54,965
—Vostra Maestà!
-Papà!

112
00:11:56,591 --> 00:11:59,094
Banditi! Vostra Maestà!

113
00:11:59,177 --> 00:12:00,804
—Vostra Maestà!
-Papà!

114
00:12:00,887 --> 00:12:03,181
Banditi!

115
00:12:06,768 --> 00:12:07,811
Papà!

116
00:12:07,894 --> 00:12:08,770
Vai all'inferno!

117
00:12:09,730 --> 00:12:12,023
Papà!

118
00:12:14,609 --> 00:12:20,532
Bambina, non dimenticare questo rancore
contro gli assassini dei tuoi genitori!

119
00:12:20,615 --> 00:12:22,409
Papà!

120
00:12:26,121 --> 00:12:27,706
Papà!

121
00:12:28,874 --> 00:12:31,585
Vattene da qui, o ammazzo anche te!

122
00:12:35,380 --> 00:12:38,300
Papà, riposa in pace.

123
00:12:39,009 --> 00:12:44,014
Se mi uccidono,
Mi trasformerò in un demone e li ucciderò!

124
00:12:44,556 --> 00:12:45,640
—Tu...
—Smettila!

125
00:12:45,724 --> 00:12:47,058
Hsi Shih!

126
00:12:47,642 --> 00:12:48,518
Hsi Shih!

127
00:12:50,520 --> 00:12:52,689
Se vuoi uccidere qualcuno, uccidi me!

128
00:12:52,773 --> 00:12:56,568
Giusto, gente senza scrupoli
che non temono la morte!

129
00:12:56,651 --> 00:12:57,944
Cos'è lei per te?

130
00:12:58,028 --> 00:13:00,572
—Siamo entrambi abitanti di Yüeh!
—La gente di Yüeh?

131
00:13:01,114 --> 00:13:03,450
Pensi che non oso ucciderti?

132
00:13:03,533 --> 00:13:04,409
Fermare!

133
00:13:09,664 --> 00:13:12,584
Sei ancora tu, perdente spudorato.

134
00:13:12,667 --> 00:13:15,212
Sembra che tu sia ovunque.

135
00:13:15,295 --> 00:13:16,588
Generale Pei Li,

136
00:13:19,424 --> 00:13:22,469
perché vuoi interpretare il re di Wu?
così scortese e ingiusto?

137
00:13:22,552 --> 00:13:25,347
Fan Li! Che audacia!
Osi calunniare Sua Maestà?

138
00:13:25,889 --> 00:13:27,224
Non oserei, generale.

139
00:13:28,934 --> 00:13:30,602
Il generale ha dimenticato?

140
00:13:30,685 --> 00:13:34,231
Il re di Wu ha promesso di proteggerlo
il re e i ministri di Yüeh.

141
00:13:34,314 --> 00:13:37,234
La promessa di non uccidere
il popolo dello Stato di Yüeh.

142
00:13:37,317 --> 00:13:40,987
Fan Li, non pensare
il rispetto del Supremo Consigliere

143
00:13:41,071 --> 00:13:43,114
ti dà il diritto di essere arrogante.

144
00:13:44,950 --> 00:13:45,826
ti dico,

145
00:13:45,909 --> 00:13:48,537
ucciderti sarebbe come
uccidere un cane smarrito!

146
00:13:48,620 --> 00:13:49,496
Pei Li!

147
00:13:52,833 --> 00:13:55,126
-Primo ministro!
—Non devi essere scortese.

148
00:13:59,965 --> 00:14:01,383
Saluti, Vostra Maestà!

149
00:14:06,596 --> 00:14:10,267
Non rimangerei mai la mia parola.

150
00:14:10,350 --> 00:14:12,519
Pei Li, conosci i tuoi errori?

151
00:14:12,602 --> 00:14:13,478
Bene…

152
00:14:15,230 --> 00:14:16,523
Capisco l'offesa.

153
00:14:18,233 --> 00:14:21,278
Tu sei la persona fidata del consigliere Wu.

154
00:14:21,361 --> 00:14:23,989
Ti perdonerò una volta,
ma non la prossima volta.

155
00:14:24,072 --> 00:14:25,282
Sì, Vostra Maestà.

156
00:14:25,365 --> 00:14:27,909
Cosa stai aspettando, ragazza?

157
00:14:27,993 --> 00:14:29,327
Ringrazia Sua Maestà adesso.

158
00:14:39,504 --> 00:14:40,839
Grazie, Maestà.

159
00:14:42,257 --> 00:14:43,800
È deciso.

160
00:14:43,884 --> 00:14:46,928
Primo Ministro,
le navi sono pronte per il viaggio di ritorno?

161
00:14:47,012 --> 00:14:48,305
Sono già preparati.

162
00:14:51,141 --> 00:14:54,686
Fan Li,
perché Kou Chien non è qui per salutarmi?

163
00:14:54,769 --> 00:14:58,440
Sono stato mandato qui per fare rapporto a Vostra Maestà
che il mio maestro Kou Chien sta arrivando.

164
00:14:58,523 --> 00:15:00,442
Vorrei prima fare rapporto a Sua Maestà.

165
00:15:02,777 --> 00:15:05,322
Bene. Ottimo.

166
00:15:37,437 --> 00:15:38,313
Il consigliere Fan.

167
00:15:40,357 --> 00:15:41,983
Il consigliere Fan.

168
00:15:45,695 --> 00:15:48,239
Salita.

169
00:16:01,836 --> 00:16:03,129
Non dire niente.

170
00:16:06,216 --> 00:16:10,261
Ricorda e basta, ricorda sempre.

171
00:16:10,804 --> 00:16:17,435
Sì, ricordalo, ricordalo sempre.

172
00:18:26,856 --> 00:18:28,900
Ovunque vada il mio esercito,

173
00:18:29,400 --> 00:18:33,404
stermineranno tutti i dissidenti.

174
00:18:33,488 --> 00:18:37,033
Sono disposto a servire il mondo
con virtù e rettitudine.

175
00:18:37,117 --> 00:18:40,537
Pertanto, lo Stato Yüeh è stato risparmiato
il tempio ancestrale immortale.

176
00:18:40,620 --> 00:18:44,290
Le vite del monarca, dei ministri,
e le persone furono salvate.

177
00:18:46,376 --> 00:18:50,922
Kou Chien, sei grato?

178
00:18:54,384 --> 00:18:58,304
Sua Maestà ha inviato truppe per invadere
e occupare il territorio dello Stato di Yüeh.

179
00:18:59,639 --> 00:19:02,308
Massacrate cinque città e tre paesi.

180
00:19:02,392 --> 00:19:07,939
Non posso sopportare di vedere la mia gente soffrire.

181
00:19:09,649 --> 00:19:11,943
Con il vostro permesso, Maestà,

182
00:19:12,026 --> 00:19:15,321
cessate di bruciare e di uccidere,
e sospendere i combattimenti.

183
00:19:16,156 --> 00:19:19,993
Non lo dimenticherò mai.

184
00:19:21,411 --> 00:19:25,456
Dal tuo tono, a quanto pare
non apprezzi la mia grazia.

185
00:19:26,666 --> 00:19:27,709
Kou Chien,

186
00:19:27,792 --> 00:19:31,754
devi conoscere le vite e le proprietà
del popolo Yüeh resta alla mia portata!

187
00:19:36,426 --> 00:19:41,097
Ma per me è importante una promessa
e devo mantenere la mia parola.

188
00:19:41,181 --> 00:19:43,600
Voglio mostrare al mondo

189
00:19:43,683 --> 00:19:47,478
che ho risparmiato la vita ai tuoi governanti,
ministri e il popolo di Yüeh.

190
00:19:48,897 --> 00:19:50,440
Offri gratitudine a Sua Maestà adesso!

191
00:19:51,816 --> 00:19:54,360
Grazie, Maestà.

192
00:20:01,451 --> 00:20:04,120
Ostinato e presuntuoso!

193
00:20:04,204 --> 00:20:05,747
—Po Pi.
-Presente.

194
00:20:05,830 --> 00:20:08,374
Kou Chien e sua moglie entreranno a Wu
prima della metà di maggio.

195
00:20:08,458 --> 00:20:10,501
Posiziona 10.000 soldati sul Monte Wu.

196
00:20:10,585 --> 00:20:13,630
Se Kou Chien fosse in ritardo,
distruggi Yüeh e fai rapporto!

197
00:20:13,713 --> 00:20:14,881
SÌ.

198
00:20:14,964 --> 00:20:16,633
Coloro che sfidano gli ordini dell'esercito Wu,

199
00:20:16,716 --> 00:20:19,135
sterminare la loro famiglia
e tutta la loro tribù!

200
00:20:19,219 --> 00:20:20,261
-SÌ.
-Ricordare!

201
00:20:20,803 --> 00:20:25,767
Gli ultimi discendenti dell'imperatore Yu
deve essere scortato a Kusu in tempo.

202
00:20:25,850 --> 00:20:26,726
SÌ.

203
00:20:27,727 --> 00:20:28,603
Andiamo!

204
00:21:21,864 --> 00:21:22,740
Vostra Maestà!

205
00:21:23,283 --> 00:21:24,450
Vostra Maestà!

206
00:21:24,993 --> 00:21:26,703
Vostra Maestà!

207
00:21:28,288 --> 00:21:29,580
Vostra Maestà!

208
00:21:39,424 --> 00:21:40,466
Consigliere Fan,

209
00:21:41,926 --> 00:21:47,849
Mi pento di non aver seguito il tuo consiglio
all'inizio.

210
00:21:49,434 --> 00:21:52,103
Di conseguenza,
Ho sofferto per questa disastrosa sconfitta.

211
00:21:52,186 --> 00:21:55,106
Se Sua Maestà impara da
la vergogna di Huichi,

212
00:21:55,189 --> 00:21:57,984
ed è disposto ad ascoltare
consigli discutibili di seguito,

213
00:21:58,067 --> 00:22:00,611
cosa conteranno le parole di Fu Cha?

214
00:22:00,695 --> 00:22:04,741
Ciò che è andato è andato.
Ciò che verrà può essere determinato.

215
00:22:04,824 --> 00:22:05,700
Vostra Maestà,

216
00:22:09,954 --> 00:22:14,500
Ho pensato che sarebbe stato meglio discutere
affari di stato il più presto possibile.

217
00:22:14,584 --> 00:22:17,378
Niente più dolore e indignazione inutili.

218
00:22:17,462 --> 00:22:19,756
Le parole del Primo Ministro sono
assolutamente vero.

219
00:22:19,839 --> 00:22:21,257
Entro i quattro confini,

220
00:22:21,341 --> 00:22:24,886
Fan Li è inferiore a me
sugli affari della gente.

221
00:22:24,969 --> 00:22:27,638
Nei rapporti con il re
e adattarsi alla situazione,

222
00:22:27,722 --> 00:22:29,515
Sono inferiore a Fan Li.

223
00:22:29,599 --> 00:22:32,143
Il Primo Ministro presiederà
affari di stato.

224
00:22:32,226 --> 00:22:35,897
Il consigliere Wen può prepararsi per l'agricoltura
e guerra. Le persone possono vivere in armonia.

225
00:22:35,980 --> 00:22:37,774
Vostra Maestà, potete riposare la mente.

226
00:22:37,857 --> 00:22:40,526
Colui che può sopportare l'umiliazione,
assisti Vostra Maestà,

227
00:22:40,610 --> 00:22:43,237
e vendicarmi di te, sarei io.

228
00:22:44,739 --> 00:22:48,034
Vostra Maestà,
obbediamo solo agli ordini del re.

229
00:22:48,117 --> 00:22:49,869
Sii a tuo agio.

230
00:22:51,371 --> 00:22:52,789
C'è un'ultima cosa.

231
00:22:52,872 --> 00:22:55,917
Un paese non può esistere senza un re
per molto tempo.

232
00:22:56,000 --> 00:23:00,046
Vostra Maestà, l'intero stato di Yüeh lo è
aspettando con un solo cuore e una sola mente.

233
00:23:01,005 --> 00:23:02,090
Il consigliere Fan.

234
00:23:03,007 --> 00:23:04,342
Il consigliere Wen.

235
00:23:04,884 --> 00:23:07,428
Hai una grande responsabilità.

236
00:23:09,138 --> 00:23:13,309
Consigliere Wen,
Ho promesso di accompagnare il re,

237
00:23:14,143 --> 00:23:15,645
Giuro di riportarlo indietro!

238
00:23:15,728 --> 00:23:18,689
Bene. Salita!

239
00:23:24,779 --> 00:23:29,575
Anche se sono triste e arrabbiato per la partenza
la patria ancestrale,

240
00:23:29,659 --> 00:23:33,579
Non mi preoccupo più
vedendo tutti così uniti.

241
00:23:33,663 --> 00:23:36,958
Mi sento sollevato.

242
00:23:41,671 --> 00:23:45,716
Vostra Maestà, è tutto pronto.

243
00:23:45,800 --> 00:23:48,719
Vostra Maestà e la Mia Signora possono partire.

244
00:23:49,262 --> 00:23:50,138
Va bene.

245
00:23:51,806 --> 00:23:54,475
Non avvisare la gente.

246
00:23:54,559 --> 00:23:55,435
SÌ.

247
00:25:38,037 --> 00:25:48,036
<i>Lungo è il flusso</i>

248
00:25:48,881 --> 00:25:57,265
<i>Dove siamo impegnati a lavare i panni</i>

249
00:25:59,934 --> 00:26:09,933
<i>Vergognoso e affamato,
lo sopportiamo per il nostro re</i>

250
00:26:10,695 --> 00:26:18,452
<i>Tessiamo la stoffa,
e offrilo al re di Wu!</i>

251
00:26:25,126 --> 00:26:28,504
<i>Il magazzino è pieno di cibo</i>

252
00:26:28,588 --> 00:26:31,591
<i>I granai sono pieni di cereali</i>

253
00:26:31,674 --> 00:26:35,261
<i>E cesti pieni di perle e giade</i>

254
00:26:39,890 --> 00:26:47,273
<i>Sopportiamo la vergogna e la fame</i>

255
00:26:47,356 --> 00:26:57,355
<i>Vengono offerti carri di merci
il re di Wu!</i>

256
00:27:01,829 --> 00:27:05,166
<i>Lungo è il flusso</i>

257
00:27:05,249 --> 00:27:13,215
<i>La vergogna di Huichi è altrettanto lunga</i>

258
00:27:13,299 --> 00:27:16,677
<i>La vergogna non è dimenticata</i>

259
00:27:16,761 --> 00:27:19,305
<i>Teneremo presente questo rancore</i>

260
00:27:19,388 --> 00:27:22,224
<i>Rimarremo a sangue caldo</i>

261
00:27:22,308 --> 00:27:27,563
<i>Un giorno, il nostro re tornerà</i>

262
00:27:31,651 --> 00:27:40,951
<i>Per vendicare la nostra vergogna
e distruggere il re di Wu</i>

263
00:28:17,947 --> 00:28:18,948
Guarda.

264
00:28:19,031 --> 00:28:21,742
Questo è ciò che deriva dalla sopravvalutazione
le tue capacità.

265
00:28:22,451 --> 00:28:24,912
Un esempio di
non arrendersi allo stato di Wu.

266
00:28:25,871 --> 00:28:26,747
Vostra Maestà!

267
00:28:28,082 --> 00:28:28,958
Consigliere Wen!

268
00:28:29,041 --> 00:28:30,000
Vostra Maestà!

269
00:28:32,211 --> 00:28:33,337
Consigliere Wen!

270
00:28:38,217 --> 00:28:40,261
Salita.

271
00:28:40,344 --> 00:28:41,220
Salita.

272
00:28:41,303 --> 00:28:44,890
Il ministro peccatore, Wen Chung,
spera che Sua Maestà stia bene.

273
00:28:46,600 --> 00:28:49,103
—Saluti, mia signora.
—Saluti, consigliere Wen.

274
00:28:53,107 --> 00:28:54,483
Saluti, Assessore Fan.

275
00:28:55,484 --> 00:28:56,861
Saluti, consigliere Wen.

276
00:29:09,081 --> 00:29:12,418
Consigliere Wen,
Sua Maestà sta per convocarti.

277
00:29:12,501 --> 00:29:14,170
Vai, presto.

278
00:29:14,253 --> 00:29:15,671
Andiamo.

279
00:29:15,755 --> 00:29:19,300
Il ministro peccaminoso Wen Chung
dice addio a Sua Maestà.

280
00:29:19,383 --> 00:29:21,302
Abbi cura di te, Maestà.

281
00:29:30,644 --> 00:29:34,106
Questo si chiama dare la colpa
e conseguenze su se stessi.

282
00:29:35,524 --> 00:29:37,067
Cosa c'è da ridere?!

283
00:29:38,527 --> 00:29:40,821
Anche se Yüeh è debole,
non teme la violenza.

284
00:29:40,905 --> 00:29:43,282
Il nostro paese è un paese d'onore.
Cosa c'è di così divertente?!

285
00:29:43,365 --> 00:29:44,241
Fan Li!

286
00:29:45,534 --> 00:29:48,454
Come osi, prigioniero subordinato,
sii così presuntuoso!

287
00:29:56,670 --> 00:29:58,839
Il ministro dice addio a Sua Maestà.

288
00:30:33,457 --> 00:30:36,752
Maiali pigri, muovetevi! Velocemente!

289
00:30:39,964 --> 00:30:40,840
Velocemente!

290
00:30:41,632 --> 00:30:42,675
Maiali pigri!

291
00:30:49,098 --> 00:30:49,974
Tolleranza!

292
00:30:52,268 --> 00:30:55,604
Devi sapere che c'è una piccola intolleranza
fallirà un grande piano.

293
00:30:56,730 --> 00:30:59,024
Devi ricordare,

294
00:30:59,108 --> 00:31:05,656
dobbiamo sopportare e tollerare,
indipendentemente da qualsiasi situazione difficile.

295
00:31:07,366 --> 00:31:11,370
Per tre anni, accontentando Po Pi

296
00:31:11,453 --> 00:31:16,792
e rendere omaggio a Wu si è esaurito
le nostre risorse.

297
00:31:16,876 --> 00:31:21,171
So che tutti hanno subito un torto,

298
00:31:21,255 --> 00:31:25,801
ma per vendicare la vergogna
e restaurare il paese,

299
00:31:25,885 --> 00:31:27,928
dobbiamo sopportare.

300
00:31:28,762 --> 00:31:33,183
Pensa a come sono il nostro re e la nostra regina
e l'Assessore Fan

301
00:31:33,267 --> 00:31:36,812
vengono insultati dai nostri nemici a Wu,

302
00:31:36,896 --> 00:31:41,609
ci renderemo conto di quanto sia importante
la nostra responsabilità è.

303
00:32:04,048 --> 00:32:06,425
Il re e i ministri di Yüeh,
ascolta il decreto reale.

304
00:32:18,562 --> 00:32:22,858
Il re Kou Chien e altri allevavano cavalli
nel Palazzo Wu per tre anni

305
00:32:22,942 --> 00:32:26,236
con diligenza e lealtà.

306
00:32:26,820 --> 00:32:31,825
Il re e i ministri di Yüeh
ora posso apprezzare la mia benevolenza.

307
00:32:31,909 --> 00:32:34,495
I tributi continuano durante tutto l'anno.

308
00:32:34,578 --> 00:32:38,874
Considerando la sua lealtà e rettitudine,

309
00:32:38,958 --> 00:32:42,586
l'editto ordina al re e ai ministri
di Yüeh per essere rilasciato e rimpatriato.

310
00:32:43,462 --> 00:32:44,755
Sua Maestà è tornata!

311
00:33:08,737 --> 00:33:11,156
EHI! Sua Maestà è tornata!

312
00:33:12,241 --> 00:33:14,034
Sua Maestà è tornata!

313
00:33:14,118 --> 00:33:15,536
Sua Maestà è tornata!

314
00:33:33,887 --> 00:33:36,056
Sua Maestà!

315
00:35:26,583 --> 00:35:29,002
CRESCERE IN NUMERI.
EQUIPAGGIATI E PREPARATI PER LA VENDETTA

316
00:36:10,043 --> 00:36:12,629
<i>Dopo il re Kou Chien di Yüeh
tornato nel suo paese,</i>

317
00:36:12,713 --> 00:36:16,800
<i>ha dormito su un letto grezzo
e mangiavamo cibo semplice.</i>

318
00:36:16,884 --> 00:36:20,012
<i>Ha assaggiato il fiele per pungolarsi
ai suoi doveri. Equipaggiarsi e prepararsi.</i>

319
00:36:20,095 --> 00:36:24,349
<i>Era severo con se stesso e con la sua famiglia</i>

320
00:36:24,433 --> 00:36:26,977
<i>e ha dedicato tutto ciò che poteva risparmiare
al suo paese.</i>

321
00:36:27,060 --> 00:36:30,355
<i>Ha inviato le condoglianze per ogni morte
e donato ai poveri.</i>

322
00:36:30,439 --> 00:36:32,900
<i>Ha premiato la produzione
e ha incoraggiato le nascite.</i>

323
00:36:32,983 --> 00:36:37,613
<i>Ha tracciato la politica diplomatica
e preparò il suo paese alla guerra.</i>

324
00:36:37,696 --> 00:36:41,241
<i>Ha dato corpo e anima
per restaurare il suo paese.</i>

325
00:37:05,182 --> 00:37:08,018
Kou Chien, te ne sei dimenticato
la vergogna di Huichi?

326
00:37:08,977 --> 00:37:10,270
No.

327
00:37:39,383 --> 00:37:41,468
Mia signora!

328
00:37:46,014 --> 00:37:50,310
Mia Signora,
La moglie di Hou Chiang ha dato alla luce due maschi.

329
00:37:51,395 --> 00:37:52,271
Veramente?

330
00:37:52,354 --> 00:37:54,815
Hai preparato tutti i regali?

331
00:37:54,898 --> 00:37:57,776
Sono pronti! Aspetto solo la tua parola.

332
00:37:58,277 --> 00:38:00,570
È meglio che tu vada adesso, sbrigati.

333
00:39:15,103 --> 00:39:18,148
—Non importa. Mi dispiace.
—Non importa?!

334
00:39:20,984 --> 00:39:22,402
Vostra Maestà!

335
00:39:25,489 --> 00:39:27,741
-Salita.
—Grazie, Maestà.

336
00:39:29,242 --> 00:39:31,036
Vostra Maestà,

337
00:39:31,119 --> 00:39:35,290
questi quattro si sono comportati meglio
durante il periodo di formazione.

338
00:39:35,374 --> 00:39:38,668
Per favore, Maestà,
dichiara loro la tua missione.

339
00:39:42,881 --> 00:39:45,592
Non faranno trapelare segreti di stato?

340
00:39:45,675 --> 00:39:48,553
Perdere? Mai.

341
00:39:48,637 --> 00:39:51,807
Non se ne sono dimenticati
la vergogna di Huichi.

342
00:39:51,890 --> 00:39:57,604
Tutti giurarono di sacrificare la propria vita
per vendicare il paese.

343
00:39:57,687 --> 00:39:58,563
Bene.

344
00:40:05,278 --> 00:40:10,075
Quell'anno,
la gente dello Stato di Wu ha invaso il nostro Huichi.

345
00:40:10,158 --> 00:40:13,703
I nostri santuari furono distrutti,
e la nostra gente fu massacrata.

346
00:40:14,913 --> 00:40:17,833
Ho dormito sulla legna da ardere e ho sentito il sapore del fiele

347
00:40:19,042 --> 00:40:22,212
per incitarmi alla vendetta.

348
00:40:22,295 --> 00:40:27,592
Nel preservare la gloria dei nostri antenati,
i nostri discendenti possano vivere con dignità.

349
00:40:29,803 --> 00:40:30,679
Perciò…

350
00:40:31,930 --> 00:40:36,977
Devo mandarti nello Stato di Wu...

351
00:40:38,186 --> 00:40:44,985
facendoti... lasciare la tua patria.

352
00:40:47,946 --> 00:40:49,614
Vostra Maestà,

353
00:40:49,698 --> 00:40:55,328
è meglio stare lontano da casa
che essere un senzatetto.

354
00:40:56,705 --> 00:40:58,999
Tu... non hai una casa?

355
00:41:01,084 --> 00:41:03,670
Senza un paese,
come può esserci una casa?

356
00:41:05,964 --> 00:41:07,299
Voi!

357
00:41:07,382 --> 00:41:10,469
-Come ti chiami?
—Sono Hsi Shih.

358
00:41:11,720 --> 00:41:13,221
Hsi Shih.

359
00:41:13,305 --> 00:41:17,642
Hsi Shih,
Il consigliere Fan è qui per vederti.

360
00:41:19,978 --> 00:41:21,021
Il consigliere Wen.

361
00:41:22,731 --> 00:41:23,773
Ordine ricevuto.

362
00:41:56,139 --> 00:41:57,307
Mia signora Hsi Shih,

363
00:42:00,143 --> 00:42:04,064
se hai qualche problema, posso aiutarti.

364
00:42:05,524 --> 00:42:07,567
Farò sicuramente del mio meglio per aiutarti.

365
00:42:09,903 --> 00:42:11,696
Problemi miei?

366
00:42:11,780 --> 00:42:15,825
Ad esempio…
se non vuoi andare nello stato di Wu.

367
00:42:17,661 --> 00:42:19,579
Questo è ciò che intendi, consigliere Fan.

368
00:42:19,663 --> 00:42:24,209
voglio dire,
se non vuoi andare nello stato di Wu,

369
00:42:24,292 --> 00:42:26,086
Posso parlare con la Mia Signora per te.

370
00:42:27,796 --> 00:42:29,965
Grazie, consigliere Fan.

371
00:42:30,048 --> 00:42:30,924
Ma…

372
00:42:33,927 --> 00:42:35,845
Vorrei chiedere,

373
00:42:35,929 --> 00:42:40,475
quando sei andato nello stato di Wu
con il re,

374
00:42:40,559 --> 00:42:41,935
è stato fatto volontariamente?

375
00:42:42,811 --> 00:42:44,229
Ovviamente no.

376
00:42:44,312 --> 00:42:47,107
Era una missione, nazionale,

377
00:42:47,190 --> 00:42:52,487
per proteggere la sicurezza di Sua Maestà
nel suo rapido ritorno a casa.

378
00:42:52,571 --> 00:42:56,116
Lavorare duro
nel cancellare la vergogna di Huichi.

379
00:42:56,700 --> 00:43:01,871
Quindi pensi che andremo nello stato di Wu?
non è una specie di missione?

380
00:43:03,415 --> 00:43:07,627
L'assessore Fan ha assicurato l'umiliazione
e portò pesanti fardelli per il paese.

381
00:43:08,587 --> 00:43:10,589
Non possiamo morire per il nostro Paese?

382
00:43:11,715 --> 00:43:13,133
Mia signora Hsi Shih,

383
00:43:14,718 --> 00:43:17,137
Mi sorprende

384
00:43:17,220 --> 00:43:20,140
che sei così sensato e giusto.

385
00:43:22,100 --> 00:43:24,519
Ti ho frainteso.

386
00:43:26,980 --> 00:43:31,151
Sembra che Yüeh lo farà
sicuramente passerà da debole a forte.

387
00:43:32,235 --> 00:43:35,405
La vergogna di Huichi lo farà
sicuramente verrà spazzato via.

388
00:43:39,367 --> 00:43:42,912
Anche se questo viaggio potrebbe essere lungo,

389
00:43:43,997 --> 00:43:47,542
Credo che invaderemo sicuramente Kusu.

390
00:43:47,626 --> 00:43:52,672
Quando arriverà quel giorno,
forse possiamo incontrarci al padiglione Kusu.

391
00:43:53,923 --> 00:43:55,884
Fan Li. Ventilatore——

392
00:44:03,016 --> 00:44:05,685
Fan Li, il re ha ordinato

393
00:44:05,769 --> 00:44:09,939
a cui andranno Hsi Shih e le ragazze
Wu State con il tributo di domani.

394
00:44:10,023 --> 00:44:11,566
Domani?

395
00:44:11,650 --> 00:44:12,692
Parti domani?

396
00:44:13,902 --> 00:44:16,946
Mia signora Hsi Shih,
Ho buone notizie per te

397
00:44:17,030 --> 00:44:19,240
Il consigliere Fan ti accompagnerà lì.

398
00:44:19,783 --> 00:44:20,784
Me?

399
00:44:22,410 --> 00:44:25,914
Potete parlare di più lungo la strada.

400
00:45:18,591 --> 00:45:20,844
L'inviato dello Stato di Yüeh, avvicinati!

401
00:45:21,720 --> 00:45:27,559
L'inviato dello Stato di Yüeh, avvicinati!

402
00:45:57,881 --> 00:45:59,924
Kou Chien, ministro del Mare Orientale,

403
00:46:00,008 --> 00:46:03,052
manda il ministro che lo accompagna,
Fan Li, per rendere omaggio.

404
00:46:03,136 --> 00:46:06,055
Possa Vostra Maestà essere benedetta
mille anni di pace.

405
00:46:07,640 --> 00:46:10,185
Il re di Yüeh
non ho dimenticato la mia gentilezza,

406
00:46:10,268 --> 00:46:12,312
il che è encomiabile.

407
00:46:12,395 --> 00:46:16,483
Spero che il suo paese lo sarà
benedetto con stabilità e prosperità.

408
00:46:16,566 --> 00:46:18,443
Grazie alle benedizioni di Vostra Maestà.

409
00:46:19,527 --> 00:46:23,198
Il mio Signore è grato per la gentilezza di
il re e non ha nulla da ripagare.

410
00:46:23,281 --> 00:46:26,451
Pertanto, dedico
cinque spade del tesoro nazionale

411
00:46:26,534 --> 00:46:28,077
tramandato dallo Stato di Yüeh

412
00:46:28,161 --> 00:46:32,707
e 20 tesori raccolti dai nostri antenati
come piccolo omaggio.

413
00:46:33,249 --> 00:46:34,125
Bene.

414
00:46:36,419 --> 00:46:39,464
Quante spade del tesoro nazionale
ci sono nello stato di Yüeh?

415
00:46:39,547 --> 00:46:40,715
Cinque.

416
00:46:40,799 --> 00:46:44,135
—Li hai portati tutti?
-SÌ. Per favore esamini, Vostra Maestà.

417
00:46:44,219 --> 00:46:45,512
Aspettare.

418
00:46:47,055 --> 00:46:51,100
Posso fare qualche domanda al Consigliere Fan?
Vostra Maestà?

419
00:46:54,312 --> 00:46:55,855
Grazie, Maestà.

420
00:47:00,568 --> 00:47:04,364
Consigliere Fan,
permettimi di farti una domanda.

421
00:47:04,447 --> 00:47:06,866
chiese il re di Yüeh
il maestro arciere Chen Yin

422
00:47:06,950 --> 00:47:11,496
e l'arciera Nanlin per insegnare al suo popolo
come sparare con balestre e scherma.

423
00:47:11,579 --> 00:47:13,331
È vero?

424
00:47:13,832 --> 00:47:14,707
È.

425
00:47:15,583 --> 00:47:18,253
In questo modo i soldati vengono addestrati
e preparato per la guerra;

426
00:47:18,336 --> 00:47:19,754
sono cresciuti di numero.

427
00:47:19,838 --> 00:47:21,381
Qual è l'intenzione?

428
00:47:22,715 --> 00:47:24,259
Ci alleniamo per proteggerci dai furti

429
00:47:24,342 --> 00:47:26,886
e praticare arti marziali
per rafforzare il nostro corpo.

430
00:47:26,970 --> 00:47:31,015
Non è reclutare truppe.
Dov'è il complotto in questo?

431
00:47:31,099 --> 00:47:35,019
Del resto il nostro Paese ha paura
dopo la sua nuova sconfitta.

432
00:47:35,103 --> 00:47:37,146
Ci sono meno di 10.000 soldati,

433
00:47:37,230 --> 00:47:40,275
ciascuno armato semplicemente di un coltello di legno
con un palo di bambù.

434
00:47:40,358 --> 00:47:44,404
Come si può osare approfittarsi degli altri?
quando disarmato?

435
00:47:45,363 --> 00:47:48,408
Non stai fingendo?
Non stai ingannando?

436
00:47:51,369 --> 00:47:54,539
La gente di Yüeh è ora indigente,
e la loro ricchezza è esaurita.

437
00:47:54,622 --> 00:47:56,916
Il paese e le famiglie sono rovinate.

438
00:47:57,000 --> 00:48:01,296
Non possiamo fare... niente.

439
00:48:03,006 --> 00:48:09,053
Quindi le belle donne
non sono stati mandati per distrarre Sua Maestà?

440
00:48:10,638 --> 00:48:13,308
Il Consigliere Supremo
potrebbe essersi preoccupato troppo.

441
00:48:13,391 --> 00:48:17,562
Questa è la grazia di nostro Signore di ringraziare il re
per averlo rilasciato nel suo paese.

442
00:48:17,645 --> 00:48:21,691
Dopo essersi separato dalle montagne, si rammarica
che non può servirti in ogni momento.

443
00:48:21,774 --> 00:48:23,693
Quindi mi ordinò di scegliere 12 ancelle,

444
00:48:23,776 --> 00:48:27,697
inclusi Hsi Shih, Cheng Tan,
Yu Kuang e Hsi Po,

445
00:48:27,780 --> 00:48:30,700
come offerta per servire Sua Maestà.

446
00:48:31,409 --> 00:48:35,705
Se Vostra Maestà è disposta a concederli
un'udienza nel palazzo,

447
00:48:35,788 --> 00:48:37,665
sarà una grande benedizione.

448
00:48:37,749 --> 00:48:39,459
—Ma…
—Consigliere Supremo.

449
00:48:41,419 --> 00:48:45,340
È bello vedere tanta lealtà da parte di
il re e i ministri dello Stato Yüeh.

450
00:48:45,423 --> 00:48:47,467
—Vostra Maestà——
—Consigliere Supremo…

451
00:48:50,929 --> 00:48:55,350
Hai vissuto centinaia di battaglie
e sono invincibili.

452
00:48:55,433 --> 00:48:59,479
Perché hai così paura di alcune ragazze?

453
00:49:04,692 --> 00:49:06,235
—Segretario reale.
-Presente.

454
00:49:06,319 --> 00:49:08,738
Ordina alle cameriere dello Stato di Yüeh di entrare.

455
00:49:08,821 --> 00:49:09,864
Ricevuto.

456
00:49:11,157 --> 00:49:15,286
Entrate, le cameriere dello Stato di Yüeh!

457
00:49:16,454 --> 00:49:23,252
Entrate, le cameriere dello Stato di Yüeh!

458
00:49:23,336 --> 00:49:29,133
Entrate, le cameriere dello Stato di Yüeh!

459
00:50:21,144 --> 00:50:23,938
—Io, Hsi Shih, cameriera di Yüeh.
—Io, Cheng Tan, cameriera di Yüeh.

460
00:50:24,022 --> 00:50:26,190
Auguro a Vostra Maestà una lunga vita!

461
00:50:57,555 --> 00:50:58,431
Vostra Maestà…

462
00:51:01,809 --> 00:51:02,685
Alzati.

463
00:51:03,686 --> 00:51:05,855
Salita.

464
00:51:05,938 --> 00:51:07,857
Lunga vita al re!

465
00:51:16,074 --> 00:51:17,992
—Cheng Tan.
-Presente.

466
00:51:18,076 --> 00:51:19,994
Di dove sei?

467
00:51:20,078 --> 00:51:24,248
Questa concubina viene dal villaggio di Chulo,
Montagna Chulo, contea di Chuchi.

468
00:51:27,335 --> 00:51:28,878
Villaggio di Chulo.

469
00:51:32,340 --> 00:51:34,842
—Hsi Shih.
-Presente.

470
00:51:34,926 --> 00:51:35,802
E tu?

471
00:51:38,346 --> 00:51:41,140
Anche questa concubina viene dal villaggio di Chulo,

472
00:51:41,224 --> 00:51:43,768
Montagna Chulo, contea di Chuchi.

473
00:51:47,980 --> 00:51:51,150
Non me lo sarei mai aspettato
che un piccolo villaggio di montagna

474
00:51:51,234 --> 00:51:54,529
darebbe alla luce due bellezze impareggiabili come te.

475
00:51:55,530 --> 00:51:57,949
Hsi Shih…

476
00:52:01,619 --> 00:52:03,996
Hsi Shih…

477
00:52:04,080 --> 00:52:05,581
Qual è il problema con lei?

478
00:52:05,665 --> 00:52:08,417
—Che cosa le succede?
—Vostra Maestà, lei——

479
00:52:09,502 --> 00:52:12,296
Soffriva di problemi cardiaci,
ma ora…

480
00:52:14,006 --> 00:52:18,177
Questa umile concubina è stata
scortese con te. Cerco il tuo perdono.

481
00:52:20,138 --> 00:52:23,307
Per favore, portatela negli alloggi per riposare.

482
00:52:23,391 --> 00:52:26,602
Grazie, Maestà.
Lunga vita al re.

483
00:52:26,686 --> 00:52:27,562
Attendere prego!

484
00:52:31,149 --> 00:52:33,651
Consigliere Supremo,
hai qualcosa da dire?

485
00:52:34,527 --> 00:52:37,446
Ho sentito che è il comandante in capo
dei tre eserciti

486
00:52:37,530 --> 00:52:40,199
non andrebbe a cavallo
che lo ostacolerebbe.

487
00:52:40,283 --> 00:52:44,704
Un figlio di nobiltà deve sposare una moglie
chi può sopportare un ragazzo.

488
00:52:46,164 --> 00:52:50,710
Se Sua Maestà desidera portare
queste bellezze Yüeh ai quartieri,

489
00:52:53,296 --> 00:52:55,464
dovremmo prima vedere come sono?

490
00:52:58,301 --> 00:53:01,721
Ho sentito dire da tempo che lo è il Consigliere Supremo
esperto in fisionomia.

491
00:53:01,804 --> 00:53:04,473
Oggi avrò una lezione di persona.

492
00:53:04,557 --> 00:53:06,100
Non oso.

493
00:53:07,185 --> 00:53:09,604
Per favore aspetta un momento.

494
00:53:09,687 --> 00:53:13,482
Il Consigliere Supremo studierà
la tua fisionomia.

495
00:53:18,112 --> 00:53:18,988
Inteso.

496
00:53:28,331 --> 00:53:29,415
Alza la testa.

497
00:53:37,590 --> 00:53:39,759
Questa donna ha gli occhi luminosi
e denti bianchi,

498
00:53:39,842 --> 00:53:42,261
e i suoi occhi smokey sono affascinanti.

499
00:53:42,345 --> 00:53:46,265
Non è timida riguardo alla sua natura seducente.

500
00:53:47,099 --> 00:53:50,144
Dire che è affascinante lo è
un eufemismo.

501
00:53:50,228 --> 00:53:52,021
Ma per rovesciare un paese,

502
00:53:52,980 --> 00:53:54,273
non proprio.

503
00:53:57,109 --> 00:53:58,653
Cosa ne pensi di quello?

504
00:53:59,987 --> 00:54:01,030
Suo?

505
00:54:42,905 --> 00:54:44,198
Allunga la mano.

506
00:54:51,789 --> 00:54:54,000
—Strano…
—Strano?

507
00:54:57,295 --> 00:54:59,839
-Come mai?
—Questa donna è bella come una pesca,

508
00:54:59,922 --> 00:55:01,215
ma non seducente.

509
00:55:01,299 --> 00:55:03,718
Occhi come l'acqua autunnale, ma non obliqui.

510
00:55:03,801 --> 00:55:07,596
Apparentemente solenne, ma non serio.

511
00:55:08,556 --> 00:55:11,225
Cerca di nascondere, ma è comunque evidente.

512
00:55:14,687 --> 00:55:16,605
Manca la virtù dei santi,

513
00:55:18,941 --> 00:55:21,861
ma possiede la giustizia.

514
00:55:21,944 --> 00:55:26,490
Ha l'eleganza di oscurare una luna,
ma non quello di una moglie.

515
00:55:26,574 --> 00:55:29,327
È difficile separarli
nobiltà e ordinario,

516
00:55:29,410 --> 00:55:31,871
e anche per distinguere tra
castità e immoralità.

517
00:55:31,954 --> 00:55:34,081
Ho studiato molte persone,

518
00:55:35,207 --> 00:55:37,752
ma non ho mai visto una donna simile.

519
00:55:40,713 --> 00:55:43,841
Allora pensi che sia di buon auspicio?

520
00:55:44,467 --> 00:55:46,260
O addirittura inquietante?

521
00:56:00,858 --> 00:56:02,276
Fai qualche passo avanti.

522
00:56:43,526 --> 00:56:46,695
Direi che somiglia
un drago che vola e una fenice che danza.

523
00:56:48,781 --> 00:56:50,366
Tossire di nuovo.

524
00:57:04,422 --> 00:57:06,841
Nientemeno che un suono di oro e giada.

525
00:57:44,712 --> 00:57:47,047
Quel cipiglio...

526
00:57:49,216 --> 00:57:50,092
Vostra Maestà,

527
00:57:54,096 --> 00:57:55,139
non l'hai visto?

528
00:57:56,599 --> 00:57:59,018
Un altro dolore forse.

529
00:57:59,101 --> 00:58:01,145
—Che c'è di strano?
—Vostra Maestà,

530
00:58:01,228 --> 00:58:06,650
non pensi che sia accigliata
la fa sembrare ancora più affascinante?

531
00:58:06,734 --> 00:58:08,777
Non è travolgente da guardare?

532
00:58:21,874 --> 00:58:23,042
È strano.

533
00:58:25,252 --> 00:58:27,796
Cheng Tan, fammi vedere anche tu accigliato.

534
00:58:27,880 --> 00:58:29,048
SÌ.

535
00:58:36,514 --> 00:58:37,473
È diverso!

536
00:58:37,556 --> 00:58:41,310
Vostra Maestà, ho sentito che porta sfortuna
essere anormale.

537
00:58:41,393 --> 00:58:44,688
Tutte le donne sorridono, tranne Pao Ssu.

538
00:58:44,772 --> 00:58:47,566
Ma un sorriso può far cadere un Paese.

539
00:58:48,275 --> 00:58:50,945
Le sopracciglia della gente comune sono brutte.

540
00:58:51,028 --> 00:58:56,033
Ma la bellezza di Hsi Shih è l'unica
che può conquistare un paese

541
00:58:56,116 --> 00:58:57,785
con un solo cipiglio.

542
00:58:57,868 --> 00:59:02,081
Aspetto. È ancora più estasiata
quando è arrabbiata.

543
00:59:03,290 --> 00:59:04,833
Lei è come Pao Ssu,

544
00:59:04,917 --> 00:59:07,336
o Mei Hsi,

545
00:59:07,419 --> 00:59:09,088
o Ta Chi.

546
00:59:09,171 --> 00:59:13,467
Pao Ssu, Mei Hsi,
e Ta Chi erano tutti malvagi!

547
00:59:13,551 --> 00:59:16,637
Quindi è anche un cattivo presagio!

548
00:59:16,720 --> 00:59:18,722
Cattivo!

549
00:59:18,806 --> 00:59:21,350
È un presagio malvagio tremendamente sfortunato!

550
00:59:21,433 --> 00:59:22,601
Vostra Maestà,

551
00:59:22,685 --> 00:59:26,230
Il re Kou Chien è stato così gentile da venire
fino ad offrire il suo sacrificio.

552
00:59:26,313 --> 00:59:28,607
Le parole del Consigliere Supremo Wu sono estreme.

553
00:59:28,691 --> 00:59:32,736
Possano le relazioni diplomatiche venire prima di tutto
per non deludere gli sforzi di Yüeh.

554
00:59:32,820 --> 00:59:33,862
Per favore, considera questo.

555
00:59:33,946 --> 00:59:37,116
Vostra Maestà, sebbene Hsi Shih
e Cheng Tan sono grandi bellezze,

556
00:59:37,199 --> 00:59:38,367
potrebbero presagire guai.

557
00:59:38,450 --> 00:59:40,869
I tesori possono essere accettati,
ma non disastri.

558
00:59:40,953 --> 00:59:42,329
Per evitare future calamità.

559
00:59:42,413 --> 00:59:43,455
Mio padre.

560
00:59:46,709 --> 00:59:50,129
Il consiglio del Consigliere Supremo è
lungimirante. Per favore accettalo.

561
00:59:51,130 --> 00:59:54,008
Ho anche sentito che Hsia finiva in Mei Hsi,
lo Yin cadde su Ta Chi,

562
00:59:54,091 --> 00:59:55,884
e il Chou occidentale cadde sotto Pao Ssu.

563
00:59:55,968 --> 00:59:58,012
Come Hsi Shih
e Cheng Tan sono spiriti maligni,

564
00:59:58,095 --> 01:00:01,140
Suggerisco che Vostra Maestà adotti
le sagge parole dell'Assessore.

565
01:00:01,223 --> 01:00:04,393
Per il bene della nostra società,
per il bene del nostro Paese.

566
01:00:04,476 --> 01:00:05,352
Vostra Maestà!

567
01:00:07,855 --> 01:00:11,609
Vostra Maestà,
per favore adotta il suo buon consiglio.

568
01:00:11,692 --> 01:00:14,278
Per il bene della nostra società,
per il bene del nostro Paese.

569
01:00:17,364 --> 01:00:19,158
Alzatevi tutti.

570
01:00:19,241 --> 01:00:21,285
Lunga vita al re!

571
01:00:33,881 --> 01:00:37,301
Perché hai parlato con lealtà,

572
01:00:37,384 --> 01:00:39,678
per mettermi in mezzo
i grandi re del passato.

573
01:00:40,512 --> 01:00:41,555
Ottimo.

574
01:00:43,015 --> 01:00:47,061
Tesori dello stato di Yüeh
sarà accettato.

575
01:00:49,647 --> 01:00:51,231
Le bellezze…

576
01:00:52,399 --> 01:00:53,442
saranno rimpatriati.

577
01:01:06,538 --> 01:01:09,083
Hsi Shih… attenzione alle buone maniere!

578
01:01:09,166 --> 01:01:10,459
Hsi Shih!

579
01:01:13,420 --> 01:01:16,590
Come osi ridere così selvaggiamente?
all'interno del Palazzo d'Oro!

580
01:01:26,433 --> 01:01:28,977
—Non mi aspettavo...
—Hsi Shih!

581
01:01:30,688 --> 01:01:32,731
Sua Maestà si rivelerebbe un pazzo!

582
01:01:32,815 --> 01:01:34,608
Hsi Shih, come osi essere arrogante!

583
01:01:34,692 --> 01:01:36,568
Guardie, prendetela!

584
01:01:36,652 --> 01:01:37,528
SÌ!

585
01:01:38,445 --> 01:01:39,321
Tienilo.

586
01:01:54,962 --> 01:01:58,006
Vostra Maestà,
Hsi Shih è giovane e ignorante.

587
01:01:58,090 --> 01:02:01,260
È stato un lapsus.
Per favore, perdonala!

588
01:02:06,223 --> 01:02:07,266
Hsi Shih.

589
01:02:08,600 --> 01:02:10,894
Come osi essere così scortese?

590
01:02:12,563 --> 01:02:13,439
Maleducato?

591
01:02:13,522 --> 01:02:17,276
Conosci la punizione?
per aver insultato il re?

592
01:02:17,818 --> 01:02:18,944
Quale punizione?

593
01:02:19,027 --> 01:02:21,530
Non hai paura della morte?

594
01:02:21,613 --> 01:02:26,243
Vostra Maestà, non vi ho insultato.

595
01:02:26,994 --> 01:02:28,036
Non l'hai fatto?

596
01:02:29,204 --> 01:02:30,289
Allora chi è stato?

597
01:02:33,751 --> 01:02:35,919
Era il fisionomista.

598
01:02:36,628 --> 01:02:38,172
Che sciocchezza! Che sofismi!

599
01:02:38,255 --> 01:02:40,048
Hsi Shih, non essere scortese!

600
01:02:41,633 --> 01:02:43,802
Intendi il consigliere supremo Wu?

601
01:02:46,764 --> 01:02:48,932
—È il Consigliere Supremo?
—Hsi Shih!

602
01:02:50,768 --> 01:02:56,315
Ha menzionato che Hsia terminava in Mei Hsi,
e Yin nel Ta Chi.

603
01:02:56,398 --> 01:03:01,069
Ha paragonato questa umile concubina
a Mei Hsi e Ta Chi.

604
01:03:01,153 --> 01:03:04,698
Allora deve aver paragonato Vostra Maestà
con quei tiranni dei regni decaduti?

605
01:03:04,782 --> 01:03:07,075
Hsi Shih, tu——

606
01:03:07,159 --> 01:03:09,703
Non confondere giusto e sbagliato
e trovare scuse!

607
01:03:12,539 --> 01:03:15,334
Vostra Maestà, se non siete uno sciocco,

608
01:03:15,417 --> 01:03:19,213
anche se siamo davvero cattivi presagi,

609
01:03:19,296 --> 01:03:22,007
il Consigliere Supremo ha
niente di cui preoccuparsi.

610
01:03:39,316 --> 01:03:40,192
Giusto.

611
01:03:43,445 --> 01:03:44,738
Hsi Shih ha ragione.

612
01:03:46,073 --> 01:03:49,326
Se li riportassi al loro paese,

613
01:03:49,827 --> 01:03:52,246
Sarei considerato un tiranno
per mia stessa ammissione

614
01:03:52,329 --> 01:03:54,373
e diventare lo zimbello del mondo.

615
01:03:59,086 --> 01:04:02,005
Ho l'ambizione
sottomettere gli altri Stati

616
01:04:02,089 --> 01:04:04,383
e lottare per l’egemonia
nelle pianure centrali.

617
01:04:04,466 --> 01:04:09,263
Non sarei…
in grado di superare diverse donne fragili?

618
01:04:10,347 --> 01:04:11,890
—Segretario reale!
-Presente.

619
01:04:11,974 --> 01:04:17,020
Un annuncio: vedi tutte e 12 le bellezze
di Yüeh vengono portati nei quartieri.

620
01:04:17,104 --> 01:04:18,856
-Ricevuto.
—Hsi Shih.

621
01:04:20,399 --> 01:04:24,152
Sei graziato.
Alloggerai al padiglione Kusu.

622
01:04:25,112 --> 01:04:27,990
Il mio medico imperiale ti curerà.

623
01:04:28,532 --> 01:04:29,867
Grazie, Maestà.

624
01:04:30,367 --> 01:04:33,245
Vostra Maestà, lascerete vivere Hsi Shih
nel padiglione Kusu?

625
01:04:34,872 --> 01:04:37,416
Il padiglione Kusu, segretario reale.

626
01:04:37,499 --> 01:04:38,500
Ricevuto.

627
01:08:16,093 --> 01:08:17,636
Cosa sta succedendo?

628
01:08:17,719 --> 01:08:19,262
Cosa succede al pavimento?

629
01:08:21,473 --> 01:08:22,516
È bello?

630
01:08:24,351 --> 01:08:26,770
Raccontamelo!

631
01:08:29,231 --> 01:08:33,276
Ci sono molti piccoli pezzi di rame
sotto questo piano. Anche molte urne.

632
01:08:34,486 --> 01:08:38,406
Quando c'è vibrazione sul rame,
fa tremare le urne sottostanti.

633
01:08:38,490 --> 01:08:39,658
Fa un suono.

634
01:08:41,118 --> 01:08:45,789
I pezzi di rame possono essere lunghi o corti,
e i passi possono essere pesanti o leggeri.

635
01:08:45,872 --> 01:08:48,291
Quindi l'altezza del suono
può anche essere alto e basso.

636
01:08:49,251 --> 01:08:54,673
È un corridoio che emette suoni.
Per questo lo chiamo "Il corridoio musicale".

637
01:08:54,756 --> 01:08:57,175
—Il corridoio musicale?
—Il corridoio musicale.

638
01:08:58,510 --> 01:09:00,929
Il corridoio musicale!

639
01:09:01,888 --> 01:09:05,225
Che ne dici di questo palazzo?
Perché si chiama Palazzo Wa?

640
01:09:05,308 --> 01:09:08,186
"Wa" sei tu.

641
01:09:08,270 --> 01:09:10,689
Lo stato di Wu chiama una ragazza "Wa".

642
01:09:10,772 --> 01:09:14,818
Questo palazzo è costruito per te,
quindi è chiamato Wa Palace.

643
01:09:16,027 --> 01:09:17,195
Non ci credo.

644
01:09:17,279 --> 01:09:19,447
Vostra Maestà costruirebbe un palazzo
solo per me?

645
01:09:19,531 --> 01:09:21,324
Cos'è un palazzo per me?

646
01:09:21,408 --> 01:09:23,827
Se vuoi lo stato di Wu,
Te lo darò!

647
01:09:25,036 --> 01:09:26,413
Lo Stato di Wu era già mio!

648
01:09:32,169 --> 01:09:36,673
Tu sei il re di Wu,
quindi lo stato di Wu è tuo.

649
01:09:37,174 --> 01:09:39,718
E tu sei mio.

650
01:09:40,552 --> 01:09:44,097
Pertanto, lo Stato Wu era già mio!

651
01:09:49,436 --> 01:09:51,938
Molto bene. Ben detto!

652
01:09:52,939 --> 01:09:54,191
Ben detto.

653
01:09:54,691 --> 01:09:57,235
Devo stare attento agli adulatori e ai cattivi.

654
01:09:59,070 --> 01:10:03,241
Chi sono gli adulatori?
Chi sono i cattivi?

655
01:10:03,325 --> 01:10:06,369
Sono l'attuale re,
con ambizioni luminose come un arcobaleno.

656
01:10:06,453 --> 01:10:09,623
Non dirmelo
Sono infatuato della bellezza di Hsi Shih.

657
01:10:10,457 --> 01:10:13,251
Sono determinato a lottare per l’egemonia
nelle pianure centrali

658
01:10:13,335 --> 01:10:15,378
e diventare il leader della nostra generazione.

659
01:10:15,462 --> 01:10:20,175
Consigliere Supremo,
potresti avermi sottovalutato.

660
01:10:21,468 --> 01:10:27,140
L'ambizione di Sua Maestà è conquistare
le pianure centrali.

661
01:10:27,224 --> 01:10:32,520
Tuttavia, il paese vicino,
Kou Chien di Yüeh, ha secondi fini.

662
01:10:32,604 --> 01:10:36,399
Addestrò le sue truppe in preparazione,
dormivo sulla legna da ardere e assaggiavo il fiele.

663
01:10:36,483 --> 01:10:38,652
Ha altri motivi
e sta tramando qualcosa.

664
01:10:38,735 --> 01:10:41,529
Ho sentito che sta avendo
addestramento navale a Huichi

665
01:10:41,613 --> 01:10:43,907
e la ricostruzione delle mura della città.

666
01:10:43,990 --> 01:10:45,700
Spero che Vostra Maestà giudichi saggiamente.

667
01:10:53,375 --> 01:10:55,794
Stai dicendo?
Kou Chien oserebbe tradirmi?

668
01:10:58,380 --> 01:10:59,673
Non ci credo.

669
01:11:00,507 --> 01:11:04,177
Non stai addestrando 5.000 nuovi soldati?
nel caso succeda qualcosa di inaspettato?

670
01:11:04,761 --> 01:11:07,305
Sarebbe sufficiente.

671
01:11:08,515 --> 01:11:09,933
Non penso che oserebbe provarci.

672
01:11:10,433 --> 01:11:12,185
A titolo precauzionale,

673
01:11:12,269 --> 01:11:14,312
Prego Vostra Maestà di inviare Wang Sun Lo

674
01:11:14,396 --> 01:11:17,440
come generale da sopprimere
lo stato di Yüeh

675
01:11:17,524 --> 01:11:19,067
per evitare che si rivolti.

676
01:11:23,280 --> 01:11:25,699
Molto bene, trasmetti il ​​messaggio.

677
01:11:25,782 --> 01:11:27,826
Invia Wang come generale per sopprimere Yüeh.

678
01:11:27,909 --> 01:11:30,537
Concedi anche a lui una spada.
Esegui prima, segnala dopo.

679
01:11:49,931 --> 01:11:50,807
Va al diavolo!

680
01:12:10,035 --> 01:12:10,952
A cosa serve?

681
01:12:11,036 --> 01:12:13,997
La nuova città di Huichi
sta per essere inaugurato.

682
01:12:14,080 --> 01:12:16,791
Il consigliere Wen ha ordinato
una cerimonia del tamburo.

683
01:12:17,334 --> 01:12:18,752
Una cerimonia con il tamburo?

684
01:12:20,837 --> 01:12:21,838
Che tipo di tamburo?

685
01:12:21,921 --> 01:12:23,298
Il tamburo d'allarme.

686
01:12:24,841 --> 01:12:27,594
Perché dovresti suonare l'allarme?
Allontanalo!

687
01:12:29,346 --> 01:12:32,640
La città appartiene a Yüeh,
e il tamburo appartiene a Sua Maestà.

688
01:12:32,724 --> 01:12:35,352
Perché dovremmo spostarlo?
Dove dovremmo spostarlo?

689
01:13:18,645 --> 01:13:20,563
Lasciami andare!

690
01:13:34,411 --> 01:13:35,662
Ho Chiang.

691
01:13:48,174 --> 01:13:52,220
Che cosa? Come può succedere?
Cattura subito l'assassino!

692
01:13:52,303 --> 01:13:54,848
Riempi altri 100 dei loro pozzi
come punizione.

693
01:13:54,931 --> 01:13:55,807
SÌ.

694
01:14:03,815 --> 01:14:07,569
Come è potuto succedere?
Aspetto. Cos'hai fatto?

695
01:14:08,069 --> 01:14:09,362
Ministro, una relazione.

696
01:14:10,697 --> 01:14:13,741
-Che cosa?
—Rapporto, l'assassino non può essere trovato.

697
01:14:13,825 --> 01:14:19,622
Non trovato? È nel cielo o nella terra?
In un posto grande quanto una palma?

698
01:14:19,706 --> 01:14:21,499
Dove potrebbe scappare?!

699
01:14:21,583 --> 01:14:23,751
Fate catturare l'assassino al tramonto,

700
01:14:23,835 --> 01:14:26,129
o tutti i giovani di Yüeh
verrà arrestato!

701
01:14:26,212 --> 01:14:29,048
Fateli pagare con la vita!
Riempi altri 100 pozzetti!

702
01:14:29,132 --> 01:14:30,008
SÌ.

703
01:14:51,488 --> 01:14:54,616
L'eterna vittoria o sconfitta
dipende dalla ragione.

704
01:14:55,116 --> 01:14:59,537
Ma quanti giorni come oggi
ci vorrà per ottenere questa vittoria?

705
01:15:01,372 --> 01:15:06,294
Oggi la città è stata demolita
e il bestiame rubato.

706
01:15:06,377 --> 01:15:08,755
La nostra gente soffre. Il re è umiliato.

707
01:15:09,255 --> 01:15:11,549
Non dirmi che gli umani lo sono
privo di emozioni.

708
01:15:11,633 --> 01:15:14,677
Anche una pietra sarebbe così arrabbiata
che prenderebbe fuoco.

709
01:15:20,266 --> 01:15:21,142
Salita.

710
01:15:22,894 --> 01:15:23,811
Salita.

711
01:15:27,774 --> 01:15:29,067
Per favore, alzati, uomo coraggioso!

712
01:15:35,406 --> 01:15:36,824
Non avevi torto.

713
01:15:36,908 --> 01:15:40,203
Non ti consegnerò a Wang Sun Lo.

714
01:15:40,286 --> 01:15:43,081
Il tuo coraggio lo è
un emblema della rettitudine di Yüeh.

715
01:15:43,915 --> 01:15:48,795
Come potrei rinunciare a tale rettitudine?
Non tradirei mai la fede della gente!

716
01:15:48,878 --> 01:15:49,754
Vostra Maestà.

717
01:15:50,797 --> 01:15:53,716
Wang ha dichiarato che il termine è scaduto.

718
01:15:53,800 --> 01:15:57,595
Sta mandando un gran numero di soldati
per arrestare persone innocenti.

719
01:15:58,680 --> 01:15:59,973
Vostra Maestà!

720
01:16:03,685 --> 01:16:04,561
Vostra Maestà!

721
01:16:05,436 --> 01:16:06,479
Qual è il problema?

722
01:16:06,563 --> 01:16:10,233
Vostra Maestà,
i soldati di Wu stanno riempiendo i nostri pozzi.

723
01:16:10,316 --> 01:16:12,235
Tutte le persone sono infelici.

724
01:16:12,318 --> 01:16:14,862
Vogliono combattere fino alla morte
con le truppe di Wu!

725
01:16:14,946 --> 01:16:16,906
Presto scoppierà un conflitto!

726
01:16:16,990 --> 01:16:20,118
Vostra Maestà,
per favore prendi immediatamente la tua decisione.

727
01:16:21,452 --> 01:16:22,996
—Consigliere Wen.
-Presente.

728
01:16:23,580 --> 01:16:26,499
Quanti soldati Wu ci sono?
all'interno del confine di Yüeh?

729
01:16:27,208 --> 01:16:29,752
Vostra Maestà, per favore non sia impulsivo.

730
01:16:29,836 --> 01:16:34,257
Per sterminare Wang Sun Lo
e 1.000 soldati Wu sono un compito facile,

731
01:16:34,340 --> 01:16:37,510
ma le conseguenze sarebbero disastrose.

732
01:16:37,594 --> 01:16:40,013
Lo penso per vendicarmi
e vendicare la vergogna,

733
01:16:40,096 --> 01:16:42,765
non dobbiamo agire avventatamente.

734
01:16:42,849 --> 01:16:48,062
L’unica soluzione per ora è accantonare
le nostre spade e ricorda il rancore!

735
01:16:50,106 --> 01:16:52,066
Il consigliere Wen ha ragione.

736
01:16:52,150 --> 01:16:55,361
Per favore, emana un editto al popolo
mantenere la calma e avere pazienza.

737
01:16:55,903 --> 01:16:57,155
Vostra Maestà!

738
01:17:12,253 --> 01:17:17,050
Mi chiedi di essere paziente
e sopportare l'umiliazione.

739
01:17:17,133 --> 01:17:21,804
Ma come posso ignorare
il destino delle persone?

740
01:17:21,888 --> 01:17:25,433
Mi stai costringendo ad esserlo
scortese e ingiusto.

741
01:17:25,516 --> 01:17:28,186
Hai considerato?
il morale e il sentimento pubblico?

742
01:17:29,395 --> 01:17:32,690
Vostra Maestà, per voi sono un peccatore.

743
01:17:33,775 --> 01:17:35,943
Non ho capito la giustizia

744
01:17:36,027 --> 01:17:39,072
e non è riuscito a rispettarlo
la volontà di pazienza.

745
01:17:39,155 --> 01:17:44,202
Un momento del mio furioso impulso creato
una situazione così ingestibile.

746
01:17:45,161 --> 01:17:48,456
Sono disposto a consegnarmi
a Wang Sun Lo.

747
01:17:49,666 --> 01:17:51,459
Per favore, concedi il tuo permesso, re.

748
01:17:51,542 --> 01:17:55,922
NO! Ho detto che non lo farei mai
consegnarti al nemico!

749
01:17:56,422 --> 01:17:59,842
Vostra Maestà, lo faccio per il Paese.

750
01:17:59,926 --> 01:18:01,594
Sono disposto a pagare per la mia vita

751
01:18:01,678 --> 01:18:04,222
per amore di Sua Maestà
e i miei connazionali.

752
01:18:04,305 --> 01:18:06,933
Non sarà il re
che mi consegna al nemico.

753
01:18:07,016 --> 01:18:10,978
Il coraggioso Hou Chiang lo è davvero
un brav'uomo di Yüeh.

754
01:18:11,062 --> 01:18:14,232
Sacrifichi la tua vita per salvare gli altri,

755
01:18:14,315 --> 01:18:18,111
e, contemporaneamente,
risolvere la crisi temporanea di un paese.

756
01:18:18,194 --> 01:18:21,739
Vostra Maestà, per favore sopportate
pensando al futuro del tuo Paese

757
01:18:21,823 --> 01:18:25,243
e soddisfare il desiderio di Hou Chiang.

758
01:18:27,704 --> 01:18:29,539
—Beh…
—Vostra Maestà.

759
01:18:30,957 --> 01:18:33,501
Mio padre è morto
per mano delle truppe di Wu.

760
01:18:34,836 --> 01:18:37,380
Inoltre ho una madre anziana a casa.

761
01:18:39,590 --> 01:18:44,762
Ci sono ancora due orfani
in attesa di essere curato.

762
01:18:46,597 --> 01:18:48,266
Dopo la mia morte,

763
01:18:49,726 --> 01:18:53,771
Posso solo chiedere a Vostra Maestà
prendersi cura di loro.

764
01:19:01,112 --> 01:19:06,534
Hou Chiang, lo farò
disposizioni adeguate per tutto.

765
01:19:07,869 --> 01:19:12,290
Non dimenticherò mai il tuo sacrificio
per il paese.

766
01:19:13,750 --> 01:19:14,625
Io——

767
01:21:24,881 --> 01:21:27,174
Le tue mani sono più lisce che mai.

768
01:21:28,634 --> 01:21:32,805
Rispetto al tempo in cui passavo tutto il giorno
tessitura e lavaggio nel fiume Huansha,

769
01:21:32,889 --> 01:21:35,433
è così diverso.

770
01:21:35,516 --> 01:21:37,310
Non è vero?

771
01:21:37,393 --> 01:21:41,689
Farsi coccolare tutto il giorno
e godendo di tutta la gloria del mondo.

772
01:21:41,772 --> 01:21:44,066
Perché preoccuparsi di menzionarlo?
cosa è successo allora?

773
01:21:55,036 --> 01:21:58,456
So che avete tutti dubitato di me.

774
01:22:00,166 --> 01:22:03,336
Anche se Fu Cha stravede per me,

775
01:22:03,419 --> 01:22:05,963
ho dimenticato la nostra missione,
venire nello stato di Wu?

776
01:22:07,673 --> 01:22:12,720
Sì, Fu Cha è infatuato di me,

777
01:22:13,679 --> 01:22:18,100
ma questa è la nostra prima missione a Wu!

778
01:22:19,560 --> 01:22:25,608
Non conosco ancora il prossimo passo,
e nessuno me lo ha detto!

779
01:22:27,818 --> 01:22:33,366
Allora, quando Sua Maestà ci mandò a Wu,

780
01:22:33,449 --> 01:22:38,079
dovevamo sedurre Fu Cha
e agire in base alle opportunità.

781
01:22:38,579 --> 01:22:41,374
Non l'ho già fatto?!
Ho fatto qualcosa di sbagliato?!

782
01:22:43,209 --> 01:22:45,628
Forse ti abbiamo giudicato male.

783
01:22:47,213 --> 01:22:53,970
Ma vedere quanto è affettuoso Fu Cha per te
è davvero preoccupante.

784
01:22:54,470 --> 01:22:59,475
Fu Cha sta cercando di accontentarti,
avendo costruito questo lussuoso Palazzo Wa.

785
01:22:59,976 --> 01:23:03,521
Se vuoi la luna nel cielo,
non osa darti le stelle.

786
01:23:04,730 --> 01:23:07,149
Il cuore umano è sempre fatto di carne.

787
01:23:08,109 --> 01:23:11,153
A volte ci penso anche.

788
01:23:11,237 --> 01:23:15,533
Cosa farei se fossi in me?

789
01:23:16,742 --> 01:23:20,413
Sì, e tu?

790
01:23:22,123 --> 01:23:23,874
Forse mi innamorerei di Fu Cha.

791
01:23:23,958 --> 01:23:26,669
Ma non lo farò!

792
01:23:27,378 --> 01:23:29,046
Perché vengo dallo stato di Yüeh!

793
01:23:31,132 --> 01:23:33,050
Non lo dimenticherò mai.

794
01:23:34,010 --> 01:23:39,432
I soldati Wu erano dilaganti e tirannici
nel territorio dello Stato di Yüeh

795
01:23:39,515 --> 01:23:41,183
e brutalizzarono la gente.

796
01:23:42,643 --> 01:23:47,690
Non lo dimenticherò mai
che la nostra città natale sta ancora soffrendo.

797
01:23:48,524 --> 01:23:52,570
Non posso dimenticare
Le aspettative del consigliere Wen nei nostri confronti.

798
01:23:53,779 --> 01:23:55,322
E il Consigliere Supremo Fan…

799
01:23:57,283 --> 01:24:01,704
Fan del Consigliere Supremo
parole di addio per me.

800
01:24:03,789 --> 01:24:04,832
Capisco.

801
01:24:06,417 --> 01:24:11,464
La mia vita lussuosa e coccolata al Palazzo Wu

802
01:24:11,547 --> 01:24:13,716
causerà molte persone
per fraintendermi.

803
01:24:15,176 --> 01:24:20,598
Adesso anche tu mi fraintendi!

804
01:24:37,823 --> 01:24:41,619
Hsi Shih.

805
01:24:43,579 --> 01:24:48,125
Non è che ti incolpiamo ingiustamente,
te lo ricordiamo solo.

806
01:24:50,086 --> 01:24:51,128
Inoltre…

807
01:24:54,465 --> 01:24:56,133
Voglio dirti una cosa.

808
01:24:58,761 --> 01:25:01,263
Sai che c'è una carestia?
nella tua città natale?

809
01:25:02,598 --> 01:25:06,477
Che i nostri genitori e fratelli mangiano
radici di base e corteccia d'albero?

810
01:25:07,019 --> 01:25:08,813
Mangiare radici e corteccia?

811
01:25:08,896 --> 01:25:13,275
Ora anche il basso
e la corteccia sono quasi mangiati.

812
01:25:13,359 --> 01:25:18,114
Alcune persone sono così affamate
che stanno mangiando la terra.

813
01:25:19,240 --> 01:25:20,699
Mangiare la terra?

814
01:25:22,118 --> 01:25:26,288
Mangiare lo sporco causerà
molte persone si gonfiano a morte.

815
01:25:26,372 --> 01:25:28,082
Le persone sono troppo affamate e mangiano la terra,

816
01:25:28,624 --> 01:25:34,797
ma i tributi pagati a Wu ogni anno
deve continuare.

817
01:25:34,880 --> 01:25:36,423
Non uno di meno.

818
01:25:36,507 --> 01:25:39,426
Sì, non può mancare nulla.

819
01:25:39,510 --> 01:25:42,304
Semplicemente non riescono a guadagnarsi da vivere.

820
01:25:42,388 --> 01:25:48,561
Ho sentito che i consiglieri Wen e Fan
furono inviati da Sua Maestà per prendere in prestito del cibo.

821
01:25:50,146 --> 01:25:54,316
Il consigliere Fan è qui! Quando è venuto?

822
01:25:54,400 --> 01:25:57,444
Dov'è adesso?

823
01:25:57,528 --> 01:25:59,071
Non ne sono sicuro anch'io.

824
01:26:00,281 --> 01:26:02,324
La notizia che erano venuti a prendere in prestito il cibo...

825
01:26:03,159 --> 01:26:06,704
mi è stato detto dal consigliere Feng.

826
01:26:06,787 --> 01:26:10,082
Il consigliere Feng? Quale consigliere Feng?

827
01:26:10,166 --> 01:26:12,334
Il consigliere Feng Tung.

828
01:26:12,418 --> 01:26:14,336
Consigliato dal quinto zio.

829
01:26:14,420 --> 01:26:18,340
Si sta preparando per diventare il segretario di Po Pi
nella sua villa.

830
01:26:18,424 --> 01:26:24,346
Ha detto che il prestito alimentare
dipende interamente da te.

831
01:26:24,430 --> 01:26:25,848
Su di me?

832
01:26:25,931 --> 01:26:27,975
Sì, su di te.

833
01:26:29,435 --> 01:26:34,356
Non sono i consiglieri Fan e Wen?

834
01:26:34,440 --> 01:26:35,482
Ma…

835
01:26:38,068 --> 01:26:41,238
Fu Cha ascolta solo te!

836
01:26:41,322 --> 01:26:47,369
Devi ricordare che la gente di Yüeh
piangono per il cibo.

837
01:26:48,329 --> 01:26:52,249
In altre parole, puoi lasciarli morire.

838
01:26:52,333 --> 01:26:54,376
Puoi anche farli vivere.

839
01:27:03,219 --> 01:27:07,264
- ha chiesto l'assessore Fan
che questo messaggio segreto ti venga trasmesso.

840
01:27:07,973 --> 01:27:10,476
'Denigrare Wu Tzu Hsü.

841
01:27:11,018 --> 01:27:13,938
Ritrovatevi al padiglione Kusu."

842
01:27:14,021 --> 01:27:14,897
SÌ.

843
01:27:14,980 --> 01:27:17,524
Vogliamo il re di Wu
per retrocedere Wu Tzu Hsü

844
01:27:17,608 --> 01:27:20,152
in modo che le truppe Yüeh possano invadere
Padiglione Kusu.

845
01:27:21,362 --> 01:27:25,491
Wu Tzu Hsü è il pilastro dello Stato Wu.

846
01:27:25,991 --> 01:27:29,286
Se la roccia trema,
lo stato di Wu crollerà.

847
01:27:29,370 --> 01:27:30,412
Ma…

848
01:27:31,747 --> 01:27:34,291
Spero che tu possa fare del tuo meglio
contro questa persona.

849
01:27:36,377 --> 01:27:40,422
Se questa persona non viene rimossa,
non c'è speranza di vendicare la sua vergogna.

850
01:27:40,506 --> 01:27:43,801
Ma... che dire di Fu Cha?

851
01:27:43,884 --> 01:27:46,053
Devi ricordare che siamo di Yüeh.

852
01:27:46,136 --> 01:27:50,307
Sì, devi ricordarlo
siamo tutti di Yüeh.

853
01:27:50,391 --> 01:27:54,311
Hsi Shih, siamo gente di Yüeh.
Questo non può essere cambiato.

854
01:27:55,521 --> 01:27:59,692
Allora... cosa vuoi che faccia?

855
01:27:59,775 --> 01:28:02,319
—Uccidi Wu Tzu Hsü!
-Me?

856
01:28:03,279 --> 01:28:05,322
Vogliamo che Fu Cha uccida Wu Tzu Hsü!

857
01:28:06,657 --> 01:28:08,951
Questo è ciò che il Paese ti richiede.

858
01:28:09,535 --> 01:28:11,996
Sua Maestà il Re è qui!

859
01:28:14,665 --> 01:28:19,211
Sua Maestà il Re è qui!

860
01:28:24,300 --> 01:28:25,718
Buongiorno, Vostra Maestà.

861
01:28:25,801 --> 01:28:26,677
Salita.

862
01:29:45,255 --> 01:29:46,673
Qual è il problema, Hsi Shih?

863
01:29:46,757 --> 01:29:50,177
Fretta! Prendi il medico imperiale!

864
01:29:50,260 --> 01:29:51,136
SÌ.

865
01:29:52,679 --> 01:29:54,056
Ritorno!

866
01:29:56,266 --> 01:29:59,603
Non chiamare quel medico grasso, Wu Chiu.
Non curerà nessuno.

867
01:30:01,647 --> 01:30:04,775
Sorella Cheng Tan, non c'è bisogno di andare.

868
01:30:05,317 --> 01:30:09,947
Va bene, va bene, è finita.

869
01:30:10,030 --> 01:30:11,448
Va bene?

870
01:30:11,532 --> 01:30:12,574
Nessun problema?

871
01:30:18,414 --> 01:30:22,209
Cosa diavolo c'era che non andava?
Così veloce ad andare e venire!

872
01:30:37,433 --> 01:30:38,475
Cambiato.

873
01:30:39,685 --> 01:30:40,561
Cambiato.

874
01:30:42,980 --> 01:30:43,856
Cambiato?

875
01:30:45,315 --> 01:30:50,404
Da quando Lady Hsi Shih è entrata nel palazzo,
Vostra Maestà è cambiata.

876
01:30:51,321 --> 01:30:52,489
Sono cambiato?

877
01:30:55,951 --> 01:30:57,244
Davvero?

878
01:31:14,094 --> 01:31:15,512
Come sono cambiato?

879
01:31:15,596 --> 01:31:18,140
Come hai fatto a non cambiare?

880
01:31:18,223 --> 01:31:21,393
Da quando Lady Hsi Shih è entrata nel palazzo,

881
01:31:21,477 --> 01:31:24,771
Vostra Maestà non ascolta più
il mio buon consiglio.

882
01:31:27,858 --> 01:31:31,153
Ascolto i buoni consigli di chiunque

883
01:31:31,236 --> 01:31:37,534
purché... lo considero un buon consiglio.

884
01:31:37,618 --> 01:31:41,538
Tzu Kung,
il lobbista dello stato di Lu,

885
01:31:41,622 --> 01:31:45,167
invita Wu a inviare truppe
per salvare Lu.

886
01:31:45,250 --> 01:31:48,420
Vostra Maestà deve riconsiderare la situazione.

887
01:31:48,504 --> 01:31:52,925
Wu e Lu sono stati di fratellanza,
uniti come denti e labbra.

888
01:31:53,008 --> 01:31:54,801
Quando le labbra muoiono, i denti sono in pericolo.

889
01:31:54,885 --> 01:31:58,055
Schiacciare Chi per salvare Lu lo sarebbe
motivo sufficiente per inviare truppe.

890
01:31:58,138 --> 01:32:02,184
Inoltre, sconfiggere il forte Chi
e salvando il debole Lu,

891
01:32:02,267 --> 01:32:05,312
il prestigio dello stato di Wu sarà
notevolmente potenziato da questo.

892
01:32:05,395 --> 01:32:08,440
Corrisponde alla mia ambizione di egemonia
nelle pianure centrali.

893
01:32:08,524 --> 01:32:10,192
Cos'altro c'è da riconsiderare?

894
01:32:10,275 --> 01:32:16,114
Vostra Maestà, non credete?
questa è una trappola tesa congiuntamente da Lu e Yüeh?

895
01:32:17,783 --> 01:32:18,659
Come mai?

896
01:32:19,785 --> 01:32:23,330
La spedizione lontano lo farebbe
lasciare incustodito il nostro Paese.

897
01:32:23,413 --> 01:32:26,333
Yüeh non avrebbe un'opportunità
per approfittarne?

898
01:32:26,416 --> 01:32:29,586
Inoltre, Chi l'aveva fatto
nessuna intenzione di attaccare Wu.

899
01:32:29,670 --> 01:32:34,967
Perché creare un nemico forte salvando Lu?

900
01:32:35,050 --> 01:32:39,054
Sei vecchio.
Il Consigliere Supremo sta invecchiando.

901
01:32:39,555 --> 01:32:43,100
Sei diventato paranoico e pauroso.

902
01:32:43,809 --> 01:32:45,936
Prendi Hsi Shih, per esempio.

903
01:32:47,312 --> 01:32:50,107
Pensi
Ho davvero creduto a quello che dice Hsi Shih?

904
01:32:50,190 --> 01:32:51,733
Sono stato ingannato?

905
01:32:52,818 --> 01:32:55,862
No, assolutamente no!

906
01:32:55,946 --> 01:32:57,739
Ma per mostrare al mondo

907
01:32:57,823 --> 01:33:00,867
che sono diverso dai tiranni
come Chiao e Chou,

908
01:33:02,578 --> 01:33:07,040
Le proibirò di andarsene
i quarti.

909
01:33:07,124 --> 01:33:10,252
A meno che tu non agisca contro di lei.

910
01:33:10,335 --> 01:33:14,131
Vuole andare ad est,
ma Sua Maestà preferisce andare a ovest.

911
01:33:14,214 --> 01:33:17,384
Lei dice di sì, ma Sua Maestà dice di no.

912
01:33:17,467 --> 01:33:21,263
In questo modo possiamo evitare
cadere nella sua trappola e cospirazione.

913
01:33:21,346 --> 01:33:22,764
Questo è facile da fare.

914
01:33:22,848 --> 01:33:25,142
Più facile a dirsi che a farsi.

915
01:33:29,104 --> 01:33:31,898
Mi disprezzi così tanto.

916
01:33:32,858 --> 01:33:34,401
Faresti una scommessa?

917
01:33:34,484 --> 01:33:38,530
—Come vorrebbe scommettere Vostra Maestà?
—Qualunque cosa tu dica.

918
01:33:38,614 --> 01:33:41,908
Va bene, che ne dici di chiederlo a Sua Maestà
scommettere sulle Pianure Centrali?

919
01:33:47,497 --> 01:33:50,917
Se Vostra Maestà può dirlo
ma non posso farlo,

920
01:33:51,001 --> 01:33:54,421
interrompiamo i colloqui sulla lotta per l'egemonia
sulle pianure centrali.

921
01:33:59,134 --> 01:34:00,010
Va bene.

922
01:34:01,011 --> 01:34:04,431
Se dovessi perdere,

923
01:34:04,514 --> 01:34:07,559
"egemonia nelle pianure centrali"
non verrà mai più menzionato.

924
01:34:07,643 --> 01:34:09,186
La parola di un re è il suo vincolo.

925
01:34:13,023 --> 01:34:19,571
Consigliere Supremo,
se dovessi vincere, cosa faresti?

926
01:34:19,655 --> 01:34:23,950
Se Sua Maestà mai più
ascolta Lady Hsi Shih,

927
01:34:24,034 --> 01:34:26,036
la mia testa è perduta!

928
01:34:27,913 --> 01:34:30,248
Consigliere Supremo,
quante teste hai?

929
01:34:33,794 --> 01:34:35,837
Non ti prenderò la testa.

930
01:34:35,921 --> 01:34:40,342
Voglio solo che tu vada in missione
allo Stato di Chi prima di inviare le mie truppe.

931
01:34:40,425 --> 01:34:41,968
In missione nello Stato di Chi?

932
01:34:43,428 --> 01:34:49,101
Da quando Tzu Kung ha fatto molta strada,
non possiamo fare a meno di esprimere la nostra gratitudine.

933
01:34:49,184 --> 01:34:52,604
Se lo stato di Chi si scioglie
l'esercito a Lu,

934
01:34:52,688 --> 01:34:54,940
Allora non manderemmo truppe?

935
01:34:56,775 --> 01:34:57,651
Certamente.

936
01:35:01,321 --> 01:35:02,489
L'ordine è ricevuto.

937
01:35:03,824 --> 01:35:06,743
I consigli sinceri possono essere ascoltati.

938
01:35:06,827 --> 01:35:09,538
Vieni, concludiamo l'affare!

939
01:35:09,621 --> 01:35:12,749
Va bene, è deciso.

940
01:35:32,602 --> 01:35:36,022
Bene!

941
01:35:36,106 --> 01:35:38,024
Hai ballato bene e cantato meglio.

942
01:35:38,108 --> 01:35:39,151
Vai a cambiarti, presto.

943
01:35:39,234 --> 01:35:42,779
Vorrei bere con te
e tutti i ministri.

944
01:35:42,863 --> 01:35:44,156
Grazie, Maestà!

945
01:35:50,495 --> 01:35:53,415
Per favore.

946
01:35:53,498 --> 01:35:56,793
—Per favore, consigliere Tzu Kung.
—Grazie, Maestà.

947
01:36:08,764 --> 01:36:11,308
Perché voi due non bevete?

948
01:36:17,647 --> 01:36:20,192
Io e i miei colleghi ministri siamo presenti
a questa festa,

949
01:36:20,275 --> 01:36:24,571
ma il nostro paese
e il nostro popolo è in gravi difficoltà.

950
01:36:24,654 --> 01:36:27,449
Questo viaggio è stato
appositamente commissionato da nostro Signore

951
01:36:27,532 --> 01:36:30,452
per chiedere a Vostra Maestà di prestarci del cibo.

952
01:36:30,535 --> 01:36:33,580
Spero che Vostra Maestà si adegui
la richiesta.

953
01:36:33,663 --> 01:36:36,708
Sua Maestà, ministri,
e la gente di Yüeh non lo dimenticherà mai

954
01:36:36,792 --> 01:36:39,711
la grande virtù di fornire sollievo
per tutta la vita.

955
01:36:39,795 --> 01:36:44,216
Ringrazio Vostra Maestà per questo banchetto.
Non ho intenzione di rovinare il divertimento.

956
01:36:44,299 --> 01:36:46,343
Per favore, perdonatemi, Vostra Maestà.

957
01:36:48,178 --> 01:36:49,679
A proposito di questo prestito alimentare...

958
01:36:49,763 --> 01:36:52,849
Il soccorso in caso di catastrofe è un modo per mostrare solidarietà
ai paesi vicini.

959
01:36:52,933 --> 01:36:55,602
E il re di Yüeh sì
già arreso al Nord.

960
01:36:55,685 --> 01:36:58,230
Come può esserci una ragione?
sedersi e non fare nulla?

961
01:37:00,315 --> 01:37:02,275
Le sue parole sono molto vere, Consigliere.

962
01:37:02,359 --> 01:37:05,111
Sua Maestà è così magnanima.

963
01:37:05,195 --> 01:37:07,864
Non solo il governo
e la gente Yüeh sia grata,

964
01:37:07,948 --> 01:37:11,576
ma anche i signori di altri paesi
ti ammirerei per questo.

965
01:37:12,077 --> 01:37:15,622
Grazie mille per il tuo consiglio

966
01:37:15,705 --> 01:37:19,876
Vostra Maestà, è bene fornire sollievo
e mostra compassione verso il tuo prossimo.

967
01:37:19,960 --> 01:37:21,753
Ma il nostro Paese sta costruendo un esercito,

968
01:37:21,837 --> 01:37:24,130
e cibo e fieno lo sono
la cosa più importante.

969
01:37:24,214 --> 01:37:26,758
Inoltre, dovremmo accumulare grano
per prevenire la fame.

970
01:37:26,842 --> 01:37:31,137
Se c'è un'alluvione o una siccità
nel paese, cosa faremmo?

971
01:37:32,848 --> 01:37:37,269
Se non sei disposto a prevenire le morti,
come puoi essere il re?

972
01:37:37,352 --> 01:37:41,273
Penso che Sua Maestà non debba dimenticare
le sue stesse preoccupazioni

973
01:37:41,356 --> 01:37:43,525
solo perché vuole salvare gli altri.

974
01:37:43,608 --> 01:37:46,152
Vostra Maestà, lo è
il comportamento di un grande Paese

975
01:37:46,236 --> 01:37:49,030
per fornire soccorsi in caso di calamità
e mostrare compassione verso i vicini.

976
01:37:49,114 --> 01:37:52,784
Quando ci fu una carestia in Chin,
Il duca Mu di Chin prestò generosamente del cibo.

977
01:37:52,868 --> 01:37:56,288
La benevolenza e la rettitudine di Chin
diffuso in tutto il mondo.

978
01:37:56,371 --> 01:37:59,416
Solo allora fu Duca Mu di Chin
capace di completare la sua egemonia.

979
01:37:59,499 --> 01:38:01,418
Possa Vostra Maestà seguire questo esempio.

980
01:38:01,960 --> 01:38:07,549
Primo Ministro, è un peccato
conosci solo una parte e non l'altra.

981
01:38:07,632 --> 01:38:11,303
Successivamente, Chin soffrì di una carestia
e ha cercato di prendere in prestito il grano da Chin.

982
01:38:11,386 --> 01:38:12,679
Chin rifiutò.

983
01:38:12,762 --> 01:38:16,892
Se Chin non avesse ripagato la sua gentilezza,
questa è la loro ingiustizia.

984
01:38:16,975 --> 01:38:18,810
Po Pi, non forzare le scuse!

985
01:38:18,894 --> 01:38:21,521
Non essere nemmeno allarmista.

986
01:38:22,063 --> 01:38:22,939
Po Pi!

987
01:38:27,027 --> 01:38:29,321
Cosa c'è da discutere?

988
01:38:29,404 --> 01:38:32,949
Per quanto riguarda il prestito del cibo,
ne discuteremo domani mattina.

989
01:38:33,950 --> 01:38:34,826
Venire!

990
01:38:37,037 --> 01:38:41,833
Stasera diamo il benvenuto agli ospiti.
Spero che vi divertiate e beviate tutti.

991
01:38:41,917 --> 01:38:45,712
Per quanto riguarda il prestito del cibo,
ne discuteremo domani mattina.

992
01:38:45,795 --> 01:38:46,671
Venire!

993
01:38:48,173 --> 01:38:49,049
Per favore.

994
01:38:54,554 --> 01:38:55,430
Vostra Maestà!

995
01:39:02,437 --> 01:39:04,230
Sei arrivato al momento opportuno.

996
01:39:07,192 --> 01:39:10,236
Mia Lady, posso chiederti una cosa?

997
01:39:10,320 --> 01:39:11,446
Certamente.

998
01:39:11,947 --> 01:39:13,239
Mia Signora,

999
01:39:14,324 --> 01:39:17,994
Yüeh soffre di inondazioni
e siccità e carestie sono ovunque.

1000
01:39:18,078 --> 01:39:19,371
Ma è vero?

1001
01:39:22,207 --> 01:39:23,083
Lo è davvero?

1002
01:39:24,084 --> 01:39:25,126
Non lo sai?

1003
01:39:26,336 --> 01:39:30,757
Sono al Palazzo Wu. Come potrei saperlo?
cosa sta succedendo nella mia città natale?

1004
01:39:30,840 --> 01:39:33,009
Devo informare la Mia Signora adesso.

1005
01:39:33,093 --> 01:39:36,888
Il disastro a Yüeh è grave adesso.
Le persone non hanno modo di guadagnarsi da vivere.

1006
01:39:37,430 --> 01:39:39,891
Si sono già scambiati
da mangiare ai loro figli.

1007
01:39:41,977 --> 01:39:45,021
Posso chiederti quanti ne restano?
nella tua famiglia?

1008
01:39:48,483 --> 01:39:52,529
Due genitori e quattro fratelli.

1009
01:39:54,739 --> 01:40:00,537
Mia Signora, il re di Yüeh ha mandato
due inviati speciali qui per prendere in prestito del cibo.

1010
01:40:00,620 --> 01:40:04,374
Pensi che dovremmo prestarlo?

1011
01:40:10,880 --> 01:40:12,799
D'accordo o in disaccordo?

1012
01:40:12,882 --> 01:40:18,179
Questa è una questione di Stato.
Dovresti chiedere a Sua Maestà.

1013
01:40:21,016 --> 01:40:26,688
Questa questione è legata a Yüeh,
e riguarda la famiglia della Mia Signora.

1014
01:40:26,771 --> 01:40:29,941
Quindi devo chiedervi prima un consiglio.

1015
01:40:30,025 --> 01:40:35,071
Mia Lady, dovremmo prestargli del cibo oppure no?

1016
01:40:35,613 --> 01:40:37,323
Secondo me…

1017
01:40:37,407 --> 01:40:38,950
Dovremmo…

1018
01:40:39,034 --> 01:40:40,035
E' meglio di no.

1019
01:40:41,494 --> 01:40:42,454
Non farlo?

1020
01:40:43,872 --> 01:40:45,081
Non prestare.

1021
01:40:45,165 --> 01:40:47,292
Sei ironica, mia signora?

1022
01:40:48,293 --> 01:40:49,627
Cosa intendi con ironico?

1023
01:40:50,170 --> 01:40:53,214
Alla mia Lady potrebbe non importare di Yüeh,

1024
01:40:53,298 --> 01:40:58,511
ma sei anche indifferente
ai tuoi genitori e familiari?

1025
01:40:59,929 --> 01:41:02,348
Come potrei essere indifferente?

1026
01:41:02,432 --> 01:41:08,730
Tuttavia, credo che quello del consigliere Wu
la persuasione del re a prestare il grano lo è

1027
01:41:08,813 --> 01:41:11,107
perché era giusto e coraggioso.

1028
01:41:11,191 --> 01:41:15,612
Ma se faccio lo stesso,
sarebbe per il mio guadagno privato.

1029
01:41:15,695 --> 01:41:18,323
Invece di servire il bene pubblico
a mio vantaggio,

1030
01:41:18,406 --> 01:41:21,117
perché non faccio venire il consigliere?
la sua giustizia?

1031
01:41:21,201 --> 01:41:22,452
Giusto! Ben detto!

1032
01:41:24,704 --> 01:41:26,456
Bene!

1033
01:41:26,956 --> 01:41:30,251
Poiché la Mia Signora si rifiuta di servire
interessi privati per il bene pubblico,

1034
01:41:30,335 --> 01:41:33,379
Non ho scelta
ma per mostrare la mia giustizia.

1035
01:41:35,340 --> 01:41:37,008
Potete stare tranquilli, signori.

1036
01:41:37,092 --> 01:41:41,012
Ho deciso di prestare del cibo
per liberarti dalla tua carestia.

1037
01:41:41,096 --> 01:41:42,680
Grazie, Maestà.

1038
01:41:42,764 --> 01:41:44,516
—Vostra Maestà!
—Cosa c'è che non va?

1039
01:41:46,351 --> 01:41:47,393
Consigliere Supremo.

1040
01:41:49,729 --> 01:41:52,148
Sua Maestà è così benevola
e giusto.

1041
01:41:52,232 --> 01:41:56,569
A proposito del salvataggio di Lu da Chi,
Presumo che non intraprenderesti alcuna azione?

1042
01:41:57,737 --> 01:41:59,030
Ovviamente no!

1043
01:41:59,114 --> 01:42:03,034
Manderò il mio consigliere supremo Wu
come inviato nello stato di Chi.

1044
01:42:03,118 --> 01:42:04,744
Misure pacifiche prima della forza.

1045
01:42:05,745 --> 01:42:07,831
SÌ. Misure pacifiche prima della forza.

1046
01:42:09,624 --> 01:42:12,418
Spero che Vostra Maestà lo sarà sempre
giusto e coraggioso.

1047
01:42:12,502 --> 01:42:15,797
E auguro al Consigliere Supremo Wu il successo
nella sua missione a Chi.

1048
01:42:15,880 --> 01:42:17,507
Salveremo vite dalla miseria.

1049
01:42:25,974 --> 01:42:26,850
Saluti.

1050
01:42:36,651 --> 01:42:39,195
Kou Chien, te ne sei dimenticato
la vergogna di Huichi?

1051
01:42:39,904 --> 01:42:44,951
No. Kou Chien non lo dimenticherà mai.

1052
01:43:46,971 --> 01:43:50,516
Ricorda, non perdere l'occasione,
e prendere una decisione istintiva.

1053
01:43:50,600 --> 01:43:52,310
Sua Maestà il Re è qui!

1054
01:43:56,731 --> 01:43:59,484
Sua Maestà il Re è qui!

1055
01:44:00,360 --> 01:44:02,278
—È troppo tardi!
—Cosa devo fare?

1056
01:44:02,362 --> 01:44:03,238
Seguimi.

1057
01:44:06,616 --> 01:44:09,661
Sua Maestà il Re è qui!

1058
01:44:26,261 --> 01:44:30,056
No… non sono——

1059
01:44:30,598 --> 01:44:33,559
Non sono Ta Chi… non sono Mei Hsi…

1060
01:44:33,643 --> 01:44:35,812
Hsi Shih!

1061
01:44:37,272 --> 01:44:40,566
Consigliere Supremo Wu... ti prego...

1062
01:44:40,650 --> 01:44:42,318
—Hsi Shih.
—Non sono——

1063
01:44:48,658 --> 01:44:51,202
Nessuno di voi medici imperiali
sono utili.

1064
01:44:51,286 --> 01:44:53,830
Nel corso degli anni,
nessuno ha curato la malattia di mia moglie!

1065
01:44:55,415 --> 01:44:59,460
Se non riceve cure migliori oggi,
Ti scuoierò e userò il grasso come olio per le lampade!

1066
01:45:00,545 --> 01:45:04,090
Vostra Maestà,
i pazienti hanno più paura del rumore.

1067
01:45:04,173 --> 01:45:06,217
Stai urlando così.

1068
01:45:06,301 --> 01:45:10,096
Se la malattia è diventata grave,
Non posso essere responsabile.

1069
01:45:10,179 --> 01:45:12,849
—Sbrigati, allora!
—Per favore, sii più gentile.

1070
01:45:12,932 --> 01:45:17,228
La mia signora è debole,

1071
01:45:17,312 --> 01:45:21,107
provare ansia e insonnia,
e ha il raffreddore.

1072
01:45:21,190 --> 01:45:23,109
Un'abbondante traspirazione la curerà.

1073
01:45:23,192 --> 01:45:25,111
Ha appena preso la medicina.

1074
01:45:27,947 --> 01:45:30,366
—Ha preso la medicina?
-Lei ha.

1075
01:45:31,576 --> 01:45:36,122
Disse il medico imperiale
che Hsi Shih stava pensando troppo

1076
01:45:36,205 --> 01:45:37,832
e si ammalò di malinconia.

1077
01:45:37,915 --> 01:45:38,791
Malinconia?

1078
01:45:39,959 --> 01:45:41,294
Come mai?

1079
01:45:41,836 --> 01:45:45,048
Si sentiva accusata ingiustamente
e non ne volevo parlare.

1080
01:45:46,090 --> 01:45:48,009
Questo è il peggiore.

1081
01:45:48,092 --> 01:45:51,012
Non tenere qualcosa nel tuo cuore
se c'è bisogno di dirlo.

1082
01:45:51,095 --> 01:45:53,931
Cosa intendi? Chi osa irritarla?

1083
01:45:54,015 --> 01:45:57,143
Chi altro?
Si tratta, ovviamente, del Consigliere Supremo Wu.

1084
01:45:57,226 --> 01:45:59,020
Accusando sempre ingiustamente le brave persone.

1085
01:45:59,103 --> 01:46:03,858
Hsi Shih dice cose positive di lui,
eppure dice cose cattive alle sue spalle.

1086
01:46:03,941 --> 01:46:06,402
La vecchia capra!

1087
01:46:17,246 --> 01:46:20,666
Lunga vita a Vostra Maestà!

1088
01:46:20,750 --> 01:46:21,918
-Salita.
-SÌ.

1089
01:46:23,378 --> 01:46:27,673
C'è una questione urgente.
Non oso ritardare, quindi sono qui per riferire.

1090
01:46:31,677 --> 01:46:35,181
Vostra Maestà, perdonatemi se sono entrato
le vostre stanze senza permesso.

1091
01:46:38,768 --> 01:46:39,811
Il fatto è——

1092
01:46:40,895 --> 01:46:42,688
—Parla.
-SÌ.

1093
01:46:43,523 --> 01:46:48,444
Ho sentito dire che il Consigliere Supremo Wu
ha segretamente mandato suo figlio nello Stato di Chi

1094
01:46:48,528 --> 01:46:52,281
essere accudito dalla famiglia Pao,
un potente ministro dello stato di Chi.

1095
01:46:54,450 --> 01:46:55,326
Sei sicuro?

1096
01:46:55,868 --> 01:46:57,453
Sì, abbiamo le prove.

1097
01:47:00,540 --> 01:47:04,961
Il consigliere supremo Wu si considera
un eroe di due generazioni.

1098
01:47:05,044 --> 01:47:07,338
Alto per merito e stima.

1099
01:47:07,422 --> 01:47:13,719
Tuttavia, Sua Maestà non ascoltò
il suo consiglio, quindi si sentì risentito.

1100
01:47:13,803 --> 01:47:16,597
La natura del Consigliere Supremo Wu lo è
quello di un fuoco ardente:

1101
01:47:16,681 --> 01:47:18,599
tutto va agli estremi.

1102
01:47:18,683 --> 01:47:20,977
Se ora osa avere legami segreti
con Chi,

1103
01:47:21,060 --> 01:47:24,981
poi... ci deve essere un piano a lungo termine.

1104
01:47:25,064 --> 01:47:28,943
Traditori come questi cercano la gloria
e si preoccupano solo dei propri interessi.

1105
01:47:29,444 --> 01:47:33,489
Se Vostra Maestà lo ignora,
potrebbero esserci grossi problemi più tardi.

1106
01:47:33,573 --> 01:47:34,991
Troppo orribile da contemplare!

1107
01:47:39,328 --> 01:47:41,873
ho pensato che,
anche se faceva affidamento sulla sua vecchiaia

1108
01:47:41,956 --> 01:47:43,249
e si comportava come un vecchio,

1109
01:47:44,083 --> 01:47:47,879
era un ministro leale
con tutto il cuore.

1110
01:47:47,962 --> 01:47:50,506
Non me lo sarei aspettato
fare una cosa del genere.

1111
01:47:51,841 --> 01:47:53,509
Ottimo giudizio, Vostra Maestà.

1112
01:47:54,844 --> 01:47:59,390
Inoltre,
la Convenzione del Lago Giallo si avvicina.

1113
01:47:59,474 --> 01:48:02,393
Tutti i paesi parteciperanno
nella lotta per l’egemonia.

1114
01:48:02,477 --> 01:48:09,025
Ho sentito che sia Chi che Chin lo hanno fatto
ambizioni di competere per l’egemonia.

1115
01:48:09,108 --> 01:48:13,029
Se lo Stato di Wu non partecipa,
ciò porterà inevitabilmente alla debolezza

1116
01:48:13,112 --> 01:48:16,032
e l'incapacità di dominare
altri paesi.

1117
01:48:16,115 --> 01:48:18,409
Sicuramente parteciperemo
nella Convenzione!

1118
01:48:20,620 --> 01:48:27,168
Ma il consigliere supremo Wu non lo ha mai sostenuto
che domini le pianure centrali.

1119
01:48:27,251 --> 01:48:30,546
La decisione spetta a me.
Chi osa vacillare?

1120
01:48:30,630 --> 01:48:32,924
SÌ. Sua Maestà è saggia!

1121
01:48:34,509 --> 01:48:38,054
Negli ultimi 15 anni, Vostra Maestà
ha condotto una campagna a sud e a nord,

1122
01:48:38,137 --> 01:48:39,805
proclamando la tua potente virtù.

1123
01:48:39,889 --> 01:48:42,433
Lo scopo è poterlo fare
unirsi ad altri signori

1124
01:48:42,517 --> 01:48:44,810
e ora dominano le pianure centrali.

1125
01:48:45,770 --> 01:48:52,568
Al momento, Chen, Wei, Chin,
e Lu stanno tutti aspettando al Lago Giallo.

1126
01:48:52,652 --> 01:48:55,071
Se dovessimo perdere la data della Convenzione,

1127
01:48:55,154 --> 01:48:57,698
non solo si romperebbe
la fiducia dei signori,

1128
01:48:57,782 --> 01:48:59,450
ma anche far ridere il mondo.

1129
01:48:59,534 --> 01:49:02,453
Guardandolo da questa angolazione,
Consigliere Supremo Wu——

1130
01:49:19,804 --> 01:49:21,305
Vostra Maestà!

1131
01:49:23,057 --> 01:49:24,100
Consigliere Supremo,

1132
01:49:24,183 --> 01:49:27,853
cosa c'è di così importante che ti porta
e il principe nelle mie stanze?

1133
01:49:27,937 --> 01:49:30,106
Lady Hsi Shih è attualmente malata.

1134
01:49:31,983 --> 01:49:36,862
Temo che la malattia dello Stato di Wu lo sia
probabilmente più serio di quello di Hsi Shih!

1135
01:49:38,698 --> 01:49:39,740
Cosa intendi?

1136
01:49:40,283 --> 01:49:41,742
Ciò che intendo è che

1137
01:49:41,826 --> 01:49:45,037
lo stato di Yüeh prospererà,
e lo stato di Wu perirà!

1138
01:50:09,478 --> 01:50:10,771
Il consigliere supremo Wu...

1139
01:50:12,231 --> 01:50:13,274
sei vecchio.

1140
01:50:15,359 --> 01:50:16,902
Sei molto leale.

1141
01:50:18,112 --> 01:50:20,906
Capisco tutto quello che hai da dire.

1142
01:50:21,991 --> 01:50:26,162
Tu... puoi andartene.

1143
01:50:28,247 --> 01:50:31,792
Vostra Maestà, non avete capito.

1144
01:50:32,877 --> 01:50:35,379
Non sei un bambino.

1145
01:50:35,880 --> 01:50:39,550
Hai già più di 50 anni.

1146
01:50:39,634 --> 01:50:44,430
Dovresti vedere chiaramente,
dentro o fuori dal tribunale,

1147
01:50:44,513 --> 01:50:47,058
che non c'è nessuno che non sia tuo nemico.

1148
01:50:47,642 --> 01:50:50,436
Gli ufficiali civili e militari
dell'intera corte

1149
01:50:50,519 --> 01:50:52,271
non oso dirti la verità.

1150
01:50:52,772 --> 01:50:56,692
I signori di tutto il mondo lo sono
tenendo d'occhio lo Stato di Wu.

1151
01:50:56,776 --> 01:50:59,320
Verranno a scavare le nostre tombe ancestrali!

1152
01:50:59,403 --> 01:51:02,198
Eppure Vostra Maestà lo è
stanno ancora progettando di invadere il Nord

1153
01:51:02,281 --> 01:51:04,200
e partecipare anche alla Convention?

1154
01:51:04,283 --> 01:51:08,454
Il Primo Ministro Po Pi
e il generale Wang Sun Lo

1155
01:51:08,537 --> 01:51:11,207
hanno mantenuto le loro truppe in movimento
tutto il giorno.

1156
01:51:13,292 --> 01:51:17,713
Quando penso alla situazione di Vostra Maestà,

1157
01:51:19,298 --> 01:51:22,218
Non posso fare a meno di preoccuparmi!

1158
01:51:22,301 --> 01:51:24,095
Questa è la decisione di Sua Maestà.

1159
01:51:24,178 --> 01:51:26,222
—Ma——
—Negli ultimi 20 anni,

1160
01:51:26,305 --> 01:51:30,351
sono stato invincibile
vincere ogni battaglia.

1161
01:51:31,560 --> 01:51:33,145
Di cosa devi preoccuparti?

1162
01:51:33,688 --> 01:51:36,982
Temo che per il momento Vostra Maestà
rendimenti della Convenzione,

1163
01:51:37,066 --> 01:51:40,236
Le truppe di Kou Chien avranno invaso Kusu!

1164
01:51:40,319 --> 01:51:41,737
Inganni con le tue bugie!

1165
01:51:46,325 --> 01:51:47,618
Cosa suggerisci?

1166
01:51:47,702 --> 01:51:49,995
Ritirate immediatamente le truppe
direzione nord.

1167
01:51:50,079 --> 01:51:51,122
In questo momento,

1168
01:51:51,205 --> 01:51:54,500
distruggere Yüeh in un colpo solo
ed eliminare per sempre i problemi futuri.

1169
01:51:54,583 --> 01:51:58,629
Consigliere Supremo,
Pensavo avessi delle idee fantastiche.

1170
01:51:58,713 --> 01:52:01,006
Queste sono le stesse idee.

1171
01:52:01,090 --> 01:52:05,136
Forse teme che sia Sua Maestà
la spedizione distruggerà Chi.

1172
01:52:05,219 --> 01:52:06,387
Sciocchezze!

1173
01:52:06,470 --> 01:52:09,765
Sapevi che Chi aveva fatto la pace
con questi due potenti paesi

1174
01:52:09,849 --> 01:52:12,017
Chin e Chu dopo la sua sconfitta?

1175
01:52:12,101 --> 01:52:14,895
Il motivo è che se Wu attacca Chi,
Chin e Chu,

1176
01:52:14,979 --> 01:52:17,148
si uniranno per attaccare Wu.

1177
01:52:17,231 --> 01:52:20,901
Poi c’è lo Stato Yüeh,
il che è un problema serio.

1178
01:52:22,737 --> 01:52:27,032
Hai appena insinuato che lo sei ancora
disapprovare il dominio di Sua Maestà

1179
01:52:27,116 --> 01:52:28,784
delle Pianure Centrali.

1180
01:52:28,868 --> 01:52:29,910
Po Pi!

1181
01:52:31,245 --> 01:52:33,038
Consigliere Supremo.

1182
01:52:33,122 --> 01:52:38,085
Non ne sai nulla
le attuali azioni dello Stato Yüeh?

1183
01:52:39,128 --> 01:52:43,549
Fan Li sta costruendo navi nel Mare Orientale.
Chuchi sta costruendo carri.

1184
01:52:43,632 --> 01:52:44,884
Kou Chien sentì il sapore del fiele

1185
01:52:44,967 --> 01:52:47,553
e dormivo ogni giorno sulla legna da ardere
per più di dieci anni.

1186
01:52:47,636 --> 01:52:49,054
Per cosa lo hanno fatto?

1187
01:52:51,265 --> 01:52:54,560
Quale paese tra le grandi potenze
non è così?

1188
01:52:54,643 --> 01:52:56,812
Anche loro sono tutti ostili.

1189
01:52:56,896 --> 01:52:59,064
Solo Kou Chien offre tributi
con sincerità.

1190
01:52:59,148 --> 01:53:01,692
Ha anche inviato soldati d'élite
per sostenere Sua Maestà.

1191
01:53:01,776 --> 01:53:03,944
I fatti ci sono tutti, quindi perché dubitarne?

1192
01:53:04,028 --> 01:53:06,197
Inviti il nostro re
tendere all’egemonia.

1193
01:53:06,280 --> 01:53:10,659
La tua intenzione di opporti alla nostra partenza verso sud
e distruggere Yüeh. Pensi che non lo sappia?!

1194
01:53:12,286 --> 01:53:13,621
Puoi anche spiegare.

1195
01:53:13,704 --> 01:53:16,457
Sostenere l'egemonia
sarebbe un grande risultato.

1196
01:53:16,540 --> 01:53:19,960
Opporsi alla distruzione di Yüeh lo è
desiderare il tributo di quel paese!

1197
01:53:21,045 --> 01:53:24,340
In tal caso,
tu sosteni la distruzione di Yüeh

1198
01:53:24,423 --> 01:53:26,717
perché Kou Chien non ha mai offerto tributi.

1199
01:53:26,801 --> 01:53:30,221
Ti opponi alla lotta per l'egemonia
per paura che possa mettere in pericolo tuo figlio!

1200
01:53:30,304 --> 01:53:32,932
Po Pi! Cosa intendi?

1201
01:53:33,015 --> 01:53:33,891
Giusto!

1202
01:53:33,974 --> 01:53:35,100
Smettila di litigare!

1203
01:53:40,314 --> 01:53:42,858
La Convenzione e la lotta per l’egemonia…

1204
01:53:42,942 --> 01:53:46,362
Ci ho lavorato duro
per più di dieci anni

1205
01:53:46,445 --> 01:53:48,113
Ci ho pensato giorno e notte.

1206
01:53:48,197 --> 01:53:50,741
Ora che è inevitabile,

1207
01:53:50,825 --> 01:53:53,619
non dobbiamo tirarci indietro
o mostrare qualsiasi segno di debolezza!

1208
01:53:54,578 --> 01:53:55,621
Inoltre…

1209
01:53:58,332 --> 01:54:00,251
è la volontà del Cielo!

1210
01:54:00,334 --> 01:54:02,378
La volontà del Cielo?

1211
01:54:03,838 --> 01:54:07,883
L'ambizione di Vostra Maestà lo è
davvero sorprendente.

1212
01:54:08,843 --> 01:54:12,263
Tra i paesi del nord,
Il mento è il più potente.

1213
01:54:12,346 --> 01:54:13,889
Al momento della Convenzione,

1214
01:54:13,973 --> 01:54:16,767
i signori del Nord
non sarebbe mai d'accordo con Sua Maestà

1215
01:54:16,851 --> 01:54:18,894
e diventare nemici del re di Chin.

1216
01:54:19,854 --> 01:54:24,775
Pertanto, dovrei guidare
i migliori soldati e generali del paese

1217
01:54:24,859 --> 01:54:27,653
in una resa dei conti con lo Stato Chin.

1218
01:54:27,736 --> 01:54:32,074
Lo fa sapere anche ai signori del nord
quanto è potente Wu nel sud.

1219
01:54:32,157 --> 01:54:36,161
L’uso militare eccessivo non lo è
una benedizione per il paese.

1220
01:54:36,245 --> 01:54:40,165
Oltretutto c'è poca fiducia
nella lotta per l'egemonia al Lago Giallo!

1221
01:54:40,249 --> 01:54:43,669
Questa è una mossa rischiosa. Mi oppongo!

1222
01:54:44,628 --> 01:54:45,504
Che cosa?

1223
01:54:49,758 --> 01:54:53,304
Stai dicendo che non ho fiducia?

1224
01:54:55,389 --> 01:54:57,516
Dici che è una mossa rischiosa?

1225
01:54:59,768 --> 01:55:03,188
Se al re non importa del popolo
o la fondazione del nostro Paese,

1226
01:55:03,272 --> 01:55:05,774
la gente sarà impoverita
davanti ai nostri occhi!

1227
01:55:05,858 --> 01:55:08,694
Non puoi distinguere la lealtà
e il tradimento, il bene dal male,

1228
01:55:08,777 --> 01:55:10,905
—vantaggi e svantaggi——
—Silenzio!

1229
01:55:10,988 --> 01:55:13,157
Come osi parlare in modo così audace!

1230
01:55:13,240 --> 01:55:14,116
Vostra Maestà!

1231
01:55:20,664 --> 01:55:21,540
Vostra Maestà!

1232
01:55:22,917 --> 01:55:24,585
Il consigliere supremo Wu ha prestato servizio

1233
01:55:24,668 --> 01:55:27,713
due generazioni di questo paese
meritoriamente.

1234
01:55:27,796 --> 01:55:29,965
Ha offeso con un lapsus.

1235
01:55:30,049 --> 01:55:32,843
Per favore, Maestà,
calma la tua furia tonante.

1236
01:55:32,927 --> 01:55:34,929
Tale rabbia non farà bene alla salute.

1237
01:55:35,012 --> 01:55:35,888
Lasci perdere!

1238
01:55:35,971 --> 01:55:39,767
Mia Lady, non c'è bisogno di adulare davanti a te
di persone e calunnie sul cuscino.

1239
01:55:39,850 --> 01:55:43,812
Lo stato delle cose è così
perché il re ha creduto alla tua retorica.

1240
01:55:43,896 --> 01:55:44,980
Wu Tzu Hsu!

1241
01:55:47,066 --> 01:55:49,985
Non ho mai pensato
saresti così irragionevole.

1242
01:55:50,069 --> 01:55:54,740
Lady Shih non ha mai diffamato nulla
o chiunque sia davanti o dietro le loro spalle,

1243
01:55:54,823 --> 01:55:59,620
eppure hai insultato la signora in sua presenza
senza esitazione!

1244
01:55:59,703 --> 01:56:03,165
Hai ancora qualche distinzione tra
re e ministro nella tua mente?!

1245
01:56:03,916 --> 01:56:04,792
Vostra Maestà!

1246
01:56:05,292 --> 01:56:09,922
Sei vecchio e non sai qual è il tuo posto.
Traditore e sleale!

1247
01:56:10,464 --> 01:56:11,382
Vostra Maestà!

1248
01:56:11,465 --> 01:56:15,094
Mi opprime e mi prende sempre in giro
ed essere dittatoriale,

1249
01:56:15,177 --> 01:56:16,470
e messo in pericolo lo Stato di Wu!

1250
01:56:16,971 --> 01:56:17,846
Vostra Maestà!

1251
01:56:21,850 --> 01:56:26,981
Questo vecchio ministro è leale
e posso giurarlo fino alla fine dei tempi!

1252
01:56:28,482 --> 01:56:34,154
Consigliere supremo Wu, hai inviato segretamente
tuo figlio nello stato di Chi per essere allevato.

1253
01:56:34,238 --> 01:56:36,657
L'hai dimenticato?

1254
01:56:36,740 --> 01:56:40,744
Giusto! Ho tenuto la questione per me
e non ha mai detto nulla al riguardo.

1255
01:56:41,286 --> 01:56:43,288
Wu Tzu Hsü, cos'altro hai da dire?

1256
01:56:44,999 --> 01:56:46,542
—Vostra Maestà!
-Spiegare!

1257
01:56:46,625 --> 01:56:48,002
Io——

1258
01:56:48,502 --> 01:56:49,378
Vostra Maestà!

1259
01:56:52,006 --> 01:56:55,551
Vostra Maestà, Wu è stato un ministro leale
da oltre due generazioni.

1260
01:56:55,634 --> 01:56:57,678
Non può essere giustiziato!

1261
01:56:57,761 --> 01:56:59,096
—Guardie!
-Presente!

1262
01:56:59,179 --> 01:57:00,472
Portami la spada Shulou!

1263
01:57:00,556 --> 01:57:01,724
SÌ!

1264
01:57:01,807 --> 01:57:03,267
-Padre!
—Vostra Maestà!

1265
01:57:03,350 --> 01:57:06,311
Non devi farlo!

1266
01:57:08,522 --> 01:57:09,398
Vostra Maestà!

1267
01:57:11,525 --> 01:57:12,526
Vostra Maestà!

1268
01:57:23,412 --> 01:57:25,456
La mia morte non deve essere rimpianta.

1269
01:57:26,790 --> 01:57:30,836
È solo un peccato che la terra
il defunto re vinse

1270
01:57:30,919 --> 01:57:33,464
con il suo sangue e il suo sudore andrà perduto
nelle tue mani.

1271
01:57:34,173 --> 01:57:41,138
Anche se non hai ucciso Kou Chien,
non ti risparmierà mai la vita!

1272
01:57:42,931 --> 01:57:47,603
Sono nato dal Cielo, portato dalla Terra,
e inviato da Dio.

1273
01:57:47,686 --> 01:57:49,104
Chi oserebbe toccarmi?

1274
01:57:50,689 --> 01:57:57,613
Dopo la mia morte,
per favore, fissa gli occhi sulla torre di Kusu.

1275
01:57:57,696 --> 01:58:02,117
Voglio vedere l'esercito Yüeh marciare
dentro Kusu con i miei occhi!

1276
01:58:02,201 --> 01:58:04,745
Voglio che gli sciacalli mangino la tua carne,

1277
01:58:04,828 --> 01:58:08,499
un incendio che brucerà le tue ossa,
e forti venti disperderanno le tue ceneri.

1278
01:58:08,582 --> 01:58:12,586
Le tue ossa e la tua carne marciranno
e trasformarsi in polvere. Cosa vedrai?!

1279
01:58:17,341 --> 01:58:22,638
Vostra Maestà, per favore ascoltate
queste poche parole prima di morire.

1280
01:58:23,972 --> 01:58:28,143
Il re Kou Chien di Yüeh amava il popolo,
rispettava gli intellettuali,

1281
01:58:28,227 --> 01:58:30,395
ed era disposto ad ascoltare consigli leali.

1282
01:58:30,479 --> 01:58:33,774
A meno che questa persona non muoia,
realizzerà grandi cose.

1283
01:58:34,608 --> 01:58:40,531
Kou Chien, il re di Yüeh,
non riuscivo a dormire o mangiare bene.

1284
01:58:40,614 --> 01:58:44,785
Se questa persona non muore,
esaudirà il suo desiderio.

1285
01:58:45,327 --> 01:58:48,789
Kou Chien organizzò il suo esercito
e praticava arti marziali,

1286
01:58:48,872 --> 01:58:50,916
determinato a distruggere Wu.

1287
01:58:50,999 --> 01:58:54,419
Se questa persona non muore,
diventerà un grande nemico.

1288
01:58:54,503 --> 01:58:56,046
Tu——

1289
01:58:56,130 --> 01:58:58,632
Cosa stai aspettando? Partire!

1290
01:58:58,715 --> 01:59:00,050
Partire!

1291
02:00:29,097 --> 02:00:31,558
<i>482 a.C.,</i>

1292
02:00:31,642 --> 02:00:35,520
<i>il 38° anno dell'Imperatore Chin di Chou,
14 anni dall'inizio del regno di Fu Cha,</i>

1293
02:00:35,604 --> 02:00:38,899
<i>Dopo la morte di Wu Tzu Hsü,
Fu Cha non aveva scrupoli.</i>

1294
02:00:38,982 --> 02:00:40,776
<i>Ignorare la sofferenza delle persone</i>

1295
02:00:40,859 --> 02:00:43,153
<i>e lottare per l'egemonia
nelle pianure centrali,</i>

1296
02:00:43,237 --> 02:00:47,532
<i>marciò verso nord da Hankou
e riunì i lord alla Convenzione.</i>

1297
02:01:25,153 --> 02:01:27,698
Negli ultimi dieci anni o giù di lì
nel nostro paese,

1298
02:01:27,781 --> 02:01:29,533
ci siamo attrezzati e preparati,

1299
02:01:30,075 --> 02:01:33,829
mettere in comune la saggezza
e gli sforzi di tutti.

1300
02:01:33,912 --> 02:01:36,581
Tutti i preparativi per la vendetta
l'umiliazione del Paese

1301
02:01:36,665 --> 02:01:38,917
e ripristinare il paese
sono stati completati.

1302
02:01:39,001 --> 02:01:42,713
La nostra occasione è ora arrivata.

1303
02:01:42,796 --> 02:01:45,966
Dichiaro solennemente, da questo momento in poi,

1304
02:01:46,049 --> 02:01:48,844
possiamo pubblicamente proclamare di esserlo
i nemici di Wu.

1305
02:01:48,927 --> 02:01:53,348
Schiereremo immediatamente le forze militari
invadere Wu e catturare Fu Cha vivo,

1306
02:01:53,432 --> 02:01:57,227
per cancellare l'umiliazione subita
il popolo Yüeh per più di dieci anni.

1307
02:02:05,527 --> 02:02:08,238
Vostra Maestà,
Wang Sun Lo e Pei Li se ne sono andati all'improvviso

1308
02:02:08,322 --> 02:02:10,949
senza prendere un solo soldato.
Non so dove!

1309
02:02:46,234 --> 02:02:49,654
—Chi è?
—Sembra essere un generale di Wu.

1310
02:02:52,240 --> 02:02:56,036
È scandaloso.
Il popolo Wu è troppo arrogante.

1311
02:02:57,120 --> 02:02:59,289
Fu Cha brama la leadership
della Convenzione!

1312
02:03:02,000 --> 02:03:03,877
Indegno!

1313
02:03:05,253 --> 02:03:08,423
Ma è arrivato fino in fondo
con truppe su carri militari,

1314
02:03:08,507 --> 02:03:10,425
solo per trionfare alla Convenzione.

1315
02:03:12,636 --> 02:03:14,179
Sono barbari!

1316
02:03:14,262 --> 02:03:17,432
Possiamo lasciare che i barbari siano i nostri leader?

1317
02:03:17,516 --> 02:03:20,685
No, noi, nello Stato Chin,
non sarà mai d'accordo su questo.

1318
02:03:20,769 --> 02:03:23,313
E credo che Chi, Sung,
e altri paesi

1319
02:03:23,397 --> 02:03:26,691
non sarà davvero d'accordo nel lasciare che Fu Cha guidi
la Convenzione.

1320
02:03:26,775 --> 02:03:29,820
—Sarebbe fastidioso.
—Che guai?

1321
02:03:29,903 --> 02:03:32,447
L'Imperatore mi ha mandato
presiedere alla Convenzione.

1322
02:03:32,531 --> 02:03:35,575
Si spera che tutti possano vivere in pace.

1323
02:03:35,659 --> 02:03:40,789
Se questo provoca una guerra,
La Convenzione non perderebbe il suo scopo?

1324
02:03:42,541 --> 02:03:45,961
Anche se i signori versassero sangue
per migliaia di miglia,

1325
02:03:46,044 --> 02:03:48,797
non possono accettare Fu Cha come leader.

1326
02:03:49,297 --> 02:03:54,219
Per calmare le cose,
Ho fatto alcune concessioni.

1327
02:03:55,429 --> 02:03:59,724
Ora, per favore, dillo a Fu Cha

1328
02:03:59,808 --> 02:04:02,769
Il mento è un'egemonia tradizionale
e deve guidare la Convenzione.

1329
02:04:02,853 --> 02:04:05,856
Questa è una sciocchezza
e adesso stai ancora cercando di difenderlo!

1330
02:04:08,692 --> 02:04:11,111
Kou Chien, l'ingrato.

1331
02:04:11,194 --> 02:04:15,740
Non vedo l'ora di mangiare la sua carne,
crampargli i tendini e spellarlo!

1332
02:04:17,451 --> 02:04:21,663
Vostra Maestà, vi prego di avere pazienza.
Dovresti pensare a qualcosa velocemente.

1333
02:04:32,340 --> 02:04:33,758
Secondo te...?

1334
02:04:33,842 --> 02:04:37,012
Credo che la situazione sia abbastanza seria.

1335
02:04:40,223 --> 02:04:43,768
Ahimè, non possiamo tornare indietro in fretta.

1336
02:04:48,773 --> 02:04:50,775
—Po Pi!
-Presente.

1337
02:04:59,367 --> 02:05:03,497
Domani mattina ordinerai a Hsi Po di guidare
un gruppo di truppe torna a Kusu.

1338
02:06:29,958 --> 02:06:31,376
Kou Chien!

1339
02:06:31,459 --> 02:06:35,005
Vostra Maestà,
questa questione non deve essere resa pubblica.

1340
02:06:35,088 --> 02:06:38,341
Se Chi e Chin lo sapessero,
sarebbe terribile.

1341
02:06:49,978 --> 02:06:54,024
Vostra Maestà,
L'esercito di Kou Chien è travolgente

1342
02:06:54,107 --> 02:06:57,652
ora che il principe è morto in battaglia
e l'esercito è nel panico.

1343
02:06:57,736 --> 02:07:04,659
Se Sua Maestà non ritorna presto,
Temo... Kusu sarà in pericolo!

1344
02:07:05,368 --> 02:07:06,369
Vostra Maestà!

1345
02:07:06,453 --> 02:07:08,538
—Vostra Maestà, per favore——
—Basta!

1346
02:07:09,831 --> 02:07:10,707
Partire!

1347
02:07:10,790 --> 02:07:12,250
—Vostra Maestà!
-Partire!

1348
02:07:12,334 --> 02:07:13,209
SÌ.

1349
02:07:18,798 --> 02:07:19,966
Ritorno!

1350
02:07:22,010 --> 02:07:22,886
SÌ.

1351
02:07:29,017 --> 02:07:29,893
Avvicinati.

1352
02:07:40,403 --> 02:07:42,197
Il tuo——

1353
02:07:52,540 --> 02:07:53,708
Vostra Maestà,

1354
02:07:53,792 --> 02:07:56,920
torniamo in fretta a Kusu.
Lasciamoli andare alla Convenzione.

1355
02:07:57,796 --> 02:07:59,422
Maestà, questo non è possibile!

1356
02:07:59,506 --> 02:08:02,717
In tal modo, gli altri signori lo sapranno
che qui c'è qualcosa che non va.

1357
02:08:02,801 --> 02:08:05,470
Il popolo Chin probabilmente riuscirà a recuperare terreno
e attaccarci.

1358
02:08:05,553 --> 02:08:08,556
Questo... sarebbe ancora più difficile da contemplare.

1359
02:08:11,309 --> 02:08:16,231
Ma non possiamo aspettare neanche qui.

1360
02:08:16,314 --> 02:08:20,110
Altrimenti trasferiremo le truppe
da Hanchiang a Kusu,

1361
02:08:20,193 --> 02:08:22,862
quindi ritira le truppe di Ai Ling
a Hanchiang.

1362
02:08:22,946 --> 02:08:26,741
Secondo me,
ora possiamo usare l'offesa solo come difesa.

1363
02:08:26,825 --> 02:08:28,868
—Avanzamento tramite ritiro.
-Questo?

1364
02:08:28,952 --> 02:08:31,496
Domani spediremo
tutti i nostri carri,

1365
02:08:31,579 --> 02:08:35,375
impostare una formazione al Lago Giallo,
e osserva la reazione di Chin.

1366
02:08:35,458 --> 02:08:38,628
Se sembrano insoddisfatti,
attaccheremo.

1367
02:08:38,712 --> 02:08:41,381
Combattendo su due fronti,
essere attaccato da entrambe le parti.

1368
02:08:41,464 --> 02:08:43,383
È un tabù per gli strateghi militari.

1369
02:08:43,466 --> 02:08:45,635
I Chin non osano muoversi contro di noi.

1370
02:08:45,719 --> 02:08:50,265
Se avessero osato combattere, lo avrebbero fatto
ci attaccò a Chi in quel momento.

1371
02:08:51,224 --> 02:08:55,270
Ora ci restano 400 carri
nel Lago Giallo.

1372
02:08:56,229 --> 02:08:58,273
Ma lo Stato Chin ne ha di più.

1373
02:08:59,983 --> 02:09:00,859
Vostra Maestà…

1374
02:11:25,253 --> 02:11:26,421
Sembra che...

1375
02:11:30,884 --> 02:11:32,552
ci sono mille carri.

1376
02:11:32,635 --> 02:11:34,929
Penso che ce ne siano di più.

1377
02:11:35,013 --> 02:11:38,933
Sembra che la ricerca di Fu Cha
questo titolo vuoto di Leader...

1378
02:11:39,017 --> 02:11:40,768
non sta rallentando.

1379
02:12:00,538 --> 02:12:02,832
Penso che il titolo di leader...

1380
02:12:02,916 --> 02:12:03,958
Va bene.

1381
02:12:08,421 --> 02:12:12,467
Fagli avere un assaggio di com'è
essere un leader.

1382
02:12:15,803 --> 02:12:19,891
È una responsabilità difficile
essere un leader.

1383
02:14:28,436 --> 02:14:33,483
Il 639° anno della Grande Dinastia Chou

1384
02:14:33,566 --> 02:14:36,402
nel quinto mese di Kengshen,
e l'estate di Chiwei,

1385
02:14:37,445 --> 02:14:43,493
Wu Fu Cha, Chin Wu, Wei Che, Lu Chiang,

1386
02:14:43,576 --> 02:14:49,999
Sung Tou Man, Chen Yüeh,
Tsai Shuo e Tsao Yang

1387
02:14:50,083 --> 02:14:53,252
con il presente patto al Lago Giallo
dello Stato Sung,

1388
02:14:53,336 --> 02:14:57,381
e garantiamo il nostro allineamento
davanti al Dio della Luminosità.

1389
02:14:57,465 --> 02:15:02,386
Saremo allineati nel bene e nel male.

1390
02:15:02,470 --> 02:15:04,013
Da ora in poi,

1391
02:15:04,097 --> 02:15:07,892
serviremo insieme l'Imperatore
e non recatevi danno gli uni agli altri.

1392
02:15:08,434 --> 02:15:13,106
Qualsiasi violazione su Wu
sarà contrastato da tutti i paesi.

1393
02:15:13,189 --> 02:15:18,027
Per Chin, Lu, Sung, Wei,

1394
02:15:18,111 --> 02:15:22,490
Chen, Tsai e Tsao, sarà lo stesso.

1395
02:15:23,032 --> 02:15:27,161
Chiunque violi questo giuramento,
possano gli dei abbatterli!

1396
02:15:27,245 --> 02:15:31,165
Chiunque violi questo giuramento,
possano gli dei abbatterli!

1397
02:16:05,158 --> 02:16:08,828
Chiunque violi questo giuramento,
possano gli dei abbatterli!

1398
02:16:08,911 --> 02:16:12,957
Chiunque violi questo giuramento,
possano gli dei abbatterli!

1399
02:17:59,146 --> 02:18:03,317
Chiunque violi questo giuramento,
possano gli dei abbatterli!

1400
02:18:03,401 --> 02:18:07,196
Chiunque violi questo giuramento,
possano gli dei abbatterli!

1401
02:19:29,612 --> 02:19:31,280
Qualcosa non va.

1402
02:19:31,364 --> 02:19:33,282
Stai parlando di Kou Chien?

1403
02:19:33,366 --> 02:19:35,034
Secondo i miei rapporti,

1404
02:19:35,117 --> 02:19:39,538
furono trasportati sette cadaveri
uno dopo l'altro dalle tende dell'esercito di Wu.

1405
02:19:39,622 --> 02:19:41,791
Erano tutti inviati di Kusu.

1406
02:19:47,338 --> 02:19:48,381
Re del mento.

1407
02:19:50,508 --> 02:19:52,051
Come puoi rompere il tuo voto?

1408
02:19:52,134 --> 02:19:54,428
quando il sangue in bocca
non è nemmeno asciutto?

1409
02:20:01,894 --> 02:20:04,438
Qualsiasi violazione su Wu...

1410
02:20:06,899 --> 02:20:09,443
sarà contrastato da tutti i paesi.

1411
02:20:25,543 --> 02:20:28,963
<i>473 a.C.,</i>

1412
02:20:29,046 --> 02:20:33,050
<i>il terzo anno dell'Imperatore Yüan di Chou,
24 anni dall'inizio del regno di Kou Chien,</i>

1413
02:20:33,134 --> 02:20:36,720
<i>nove anni dopo Fu Cha
combattuto per l'egemonia nelle pianure centrali,</i>

1414
02:20:36,804 --> 02:20:40,891
<i>Kou Chien ha attaccato Wu quattro volte
tra nove anni.</i>

1415
02:20:40,975 --> 02:20:44,478
<i>L'esercito e il popolo di Wu erano esausti
e demoralizzato.</i>

1416
02:20:44,562 --> 02:20:48,732
<i>Ma, trincerato a Kusu,
Fu Cha sta combattendo la sua battaglia finale.</i>

1417
02:20:49,567 --> 02:20:51,861
<i>I soldati di Yüeh erano uniti</i>

1418
02:20:51,944 --> 02:20:54,155
<i>nessuno di loro dimentica
la vergogna di Huichi.</i>

1419
02:20:55,322 --> 02:20:58,409
<i>Anche se faceva un freddo gelido,
hanno ancora combattuto duramente</i>

1420
02:20:58,492 --> 02:21:02,163
<i>per raggiungere il loro obiettivo di vendetta
l'umiliazione del Paese.</i>

1421
02:21:04,081 --> 02:21:05,749
Dobbiamo vendicare la nostra umiliazione.

1422
02:21:06,292 --> 02:21:08,502
Hanno calpestato il nostro Huichi.

1423
02:21:08,586 --> 02:21:11,005
Dobbiamo invadere il loro Kusu.

1424
02:21:11,088 --> 02:21:13,757
Dobbiamo resistere.
Dobbiamo resistere fino alla fine.

1425
02:21:13,841 --> 02:21:15,509
Assisteremo alla caduta di Fu Cha!

1426
02:21:15,593 --> 02:21:17,511
Finché persistiamo fino alla fine,

1427
02:21:17,595 --> 02:21:19,889
i nostri figli
e i nipoti saranno felici

1428
02:21:19,972 --> 02:21:22,141
e stai tranquillo!

1429
02:21:22,224 --> 02:21:25,519
Non c'è bisogno di versare sangue e sudore
più sul campo di battaglia,

1430
02:21:25,603 --> 02:21:28,647
quindi dovremmo sopportarlo.

1431
02:21:28,731 --> 02:21:32,026
Resistiamo per il benessere di
i nostri figli e nipoti.

1432
02:21:32,109 --> 02:21:34,236
Resisteremo fino alla cattura di Kusu!

1433
02:21:55,758 --> 02:21:57,927
Ci sono novità da Kusu?

1434
02:21:59,261 --> 02:22:00,262
Niente di speciale.

1435
02:22:01,514 --> 02:22:05,059
Il primo ministro Po Pi è stato imprigionato
di Fu Cha.

1436
02:22:05,142 --> 02:22:07,937
Lo scopo di avere
Il consigliere Feng ormai è perduto.

1437
02:22:11,899 --> 02:22:15,694
Allora... Hsi Shih dovrebbe agire.

1438
02:22:15,778 --> 02:22:18,280
Secondo il consigliere Feng
diverse segnalazioni,

1439
02:22:18,364 --> 02:22:21,617
Hsi Shih ha fatto del suo meglio.

1440
02:22:22,159 --> 02:22:24,995
—Avrebbe potuto——
—Sarebbe meglio prestare più attenzione.

1441
02:22:27,289 --> 02:22:29,458
Le persone provano sempre emozioni.

1442
02:22:33,921 --> 02:22:36,966
Fu Cha era troppo gentile con lei.

1443
02:22:43,305 --> 02:22:45,349
—Assessore Fan.
-Presente.

1444
02:22:45,432 --> 02:22:47,977
Possiamo provare a scavare di nuovo dei tunnel?

1445
02:22:49,812 --> 02:22:53,232
È difficile e poco pratico.

1446
02:22:53,315 --> 02:22:57,736
Non possiamo conquistare Kusu
se entriamo in città dal tunnel.

1447
02:22:57,820 --> 02:22:59,488
Stiamo tentando un attacco con l'alluvione.

1448
02:22:59,572 --> 02:23:02,866
Ma riusciranno i nostri soldati a sopravvivere?

1449
02:23:03,951 --> 02:23:09,123
Trecento hanno subito congelamenti oggi.
Sono stati rimandati su una barca.

1450
02:23:09,206 --> 02:23:11,000
Possiamo sopravvivere!

1451
02:23:11,083 --> 02:23:13,127
Dobbiamo sopravvivere!

1452
02:23:13,210 --> 02:23:17,798
Dobbiamo raggiungere la città di Kusu vivi,
o moriremo sotto le sue mura!

1453
02:23:19,174 --> 02:23:20,217
Chi sono?

1454
02:23:21,343 --> 02:23:24,346
Vostra Maestà, vi ricordate ancora?
l'onorevole Hou Chiang?

1455
02:23:31,145 --> 02:23:32,021
Sicuro.

1456
02:23:32,104 --> 02:23:34,773
Vostra Maestà,
secondo la lettera del consigliere Feng,

1457
02:23:34,857 --> 02:23:37,901
voleva davvero mettere alla prova
un nuovo piano tra la gente.

1458
02:23:38,611 --> 02:23:39,778
Un nuovo piano?

1459
02:23:40,988 --> 02:23:41,947
Quale piano?

1460
02:23:54,752 --> 02:23:55,753
Vostra Maestà!

1461
02:24:00,382 --> 02:24:01,425
Qual è il problema?

1462
02:24:01,508 --> 02:24:02,551
Vostra Maestà,

1463
02:24:02,635 --> 02:24:06,555
qualcuno sta diffondendo voci in città
che l'esercito Yüeh sta per invadere Kusu.

1464
02:24:06,639 --> 02:24:10,059
Gli spiriti sotterranei sono guidati da
Consigliere Supremo Wu, lamento.

1465
02:24:10,142 --> 02:24:11,935
L'esercito e la popolazione sono nel panico.

1466
02:24:12,019 --> 02:24:13,812
—Per favore, Maestà——
—Basta!

1467
02:24:13,896 --> 02:24:16,440
Vai a guardare di nuovo. Arrestare il loro leader.

1468
02:24:16,523 --> 02:24:18,359
SÌ. Andiamo.

1469
02:24:18,442 --> 02:24:19,318
Ricevuto.

1470
02:25:10,411 --> 02:25:11,787
Sorella Cheng Tan!

1471
02:25:12,830 --> 02:25:14,623
L'hai sentito?

1472
02:25:14,707 --> 02:25:17,126
-Che cosa?
—Spiriti che gemono!

1473
02:25:18,836 --> 02:25:20,003
Spiriti che gemono?

1474
02:25:20,087 --> 02:25:22,881
—Lo senti?
-Io faccio.

1475
02:25:24,091 --> 02:25:28,137
Fate?
Vuoi dire che gli spiriti stanno davvero gemendo?

1476
02:25:29,221 --> 02:25:30,097
Infatti.

1477
02:25:31,849 --> 02:25:33,183
Esistono davvero gli spiriti?

1478
02:25:34,727 --> 02:25:35,936
Perché non dovrebbe esserci?

1479
02:25:36,478 --> 02:25:37,771
Spiriti che gemono?

1480
02:26:11,138 --> 02:26:12,890
—Cosa sta facendo?
—Vostra Maestà!

1481
02:26:56,934 --> 02:27:03,982
<i>Voglio vedere la marcia dell'esercito Yüeh
in Kusu con i miei occhi!</i>

1482
02:27:18,956 --> 02:27:19,957
Fermati!

1483
02:27:32,344 --> 02:27:35,138
Vai a letto, non aspettarmi sveglio.

1484
02:27:36,723 --> 02:27:39,268
Ho mobilitato tutte le truppe di Kouchu...

1485
02:27:40,727 --> 02:27:44,022
per prepararsi ad uno scontro mortale
con Kou Chien!

1486
02:30:33,275 --> 02:30:34,151
Kou Chien!

1487
02:30:35,777 --> 02:30:37,029
Kou Chien!

1488
02:30:41,783 --> 02:30:42,701
Fu Cha!

1489
02:30:46,413 --> 02:30:48,123
Vostra Maestà!

1490
02:30:59,593 --> 02:31:01,219
Kou Chien!

1491
02:31:02,304 --> 02:31:03,597
Fu Cha!

1492
02:32:02,989 --> 02:32:04,908
Mia Lady, abbiamo perso.

1493
02:32:04,991 --> 02:32:08,411
Sua Maestà si ritirò sul monte Hsi.
Il primo ministro Po Pi si è arreso a Yüeh.

1494
02:32:08,495 --> 02:32:11,790
Feng Tung, il segretario di Po Pi, è colluso con lui
Yüeh esercito dall'interno.

1495
02:32:11,873 --> 02:32:13,917
Mia Lady, per favore, sbrigati...

1496
02:32:14,000 --> 02:32:16,044
—Vai a guardare ancora!
-SÌ!

1497
02:32:25,762 --> 02:32:26,638
Hsi Shih.

1498
02:32:28,765 --> 02:32:29,641
Hsi Shih.

1499
02:33:01,173 --> 02:33:02,966
Non hai deluso il tuo Paese.

1500
02:33:03,925 --> 02:33:06,720
La nostra vendetta è stata...

1501
02:33:06,803 --> 02:33:10,724
non solo un merito per i nostri soldati
ma anche a te.

1502
02:33:14,561 --> 02:33:17,105
Ci siamo accordati per incontrarci al padiglione Kusu.

1503
02:33:19,441 --> 02:33:20,984
Diciassette anni!

1504
02:33:22,819 --> 02:33:25,739
Ti aspetto da 17 anni!

1505
02:33:27,574 --> 02:33:28,950
Il consigliere Fan...

1506
02:33:34,706 --> 02:33:35,582
Vieni.

1507
02:33:36,583 --> 02:33:39,127
Non hai detto questo?
dopo aver invaso il padiglione Kusu,

1508
02:33:39,211 --> 02:33:40,629
volevi incontrare Hsi Shih?

1509
02:33:40,712 --> 02:33:41,963
Venire.

1510
02:33:42,464 --> 02:33:44,633
Questa è Lady Hsi Shih,
che hai ammirato.

1511
02:33:46,593 --> 02:33:48,136
Vieni qui.

1512
02:33:50,972 --> 02:33:52,515
Buon giorno, signora Hsi Shih!

1513
02:34:02,984 --> 02:34:12,983
<i>La storia di Hsi Shih è stata tramandata
attraverso migliaia di bocche</i>

1514
02:34:13,745 --> 02:34:23,744
<i>Ricordando Kou Chien
per dormire sulla legna e assaggiare il fiele</i>

1515
02:34:24,256 --> 02:34:34,255
<i>Equipaggiare, preparare, crescere numericamente,
e sopportare l'umiliazione</i>

1516
02:34:35,267 --> 02:34:45,266
<i>Segui gli esempi degli antenati
e vendicare la vergogna del Paese</i>

1517
02:34:46,569 --> 02:34:48,613
LA FINE